1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:00,787 --> 00:02:02,277
Floyd: Cele sălbatice.

4
00:02:02,998 --> 00:02:04,704
Colts poate.

5
00:02:04,708 --> 00:02:07,495
Câțiva mai în vârstă acolo
arată de parcă au fost crescuți pentru plug.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,117
Da

7
00:02:09,129 --> 00:02:10,369
s-a lăsat liber în luptă.

8
00:02:10,380 --> 00:02:11,961
Jake: Sau pur și simplu s-a eliberat.

9
00:02:12,883 --> 00:02:14,589
Poate că nu a mai rămas nimeni să-i hrănească.

10
00:02:15,594 --> 00:02:18,085
Sigur mi-am dorit să avem o frânghie
să ne prindă câţiva.

11
00:02:18,096 --> 00:02:21,088
Am mers destule în ultimii ani
să mă țină până la cornul lui Gabriel.

12
00:02:25,854 --> 00:02:27,390
Mă uit la el.

13
00:02:27,397 --> 00:02:28,397
Cel alb.

14
00:02:35,989 --> 00:02:38,025
Îl prinzi,
Pun pariu că nu-l vei îmblânzi niciodată.

15
00:02:38,033 --> 00:02:41,696
Pun pariu că îl vezi venind la mine
și și-a pus capul pe umărul meu.

16
00:02:42,329 --> 00:02:44,945
Vorbești despre acel cal
sau fetele de la salonul Selmei?

17
00:03:15,737 --> 00:03:16,772
E încă aici.

18
00:03:18,699 --> 00:03:19,859
Strigă-le.

19
00:03:23,829 --> 00:03:25,319
Nu pot. Tu o faci.

20
00:03:55,861 --> 00:03:56,861
Floyd: Hei!

21
00:03:59,364 --> 00:04:02,322
Oh. Corey!

22
00:04:02,325 --> 00:04:04,691
Ești mare! Suficient de mare pentru a fi bărbat.

23
00:04:04,703 --> 00:04:07,069
Corey: Am făcut treaba unui bărbat.
Floyd: Ha-ha!

24
00:04:08,498 --> 00:04:12,036
M-ai lăsat așezat în toți acești ani
în timp ce erai în luptă.

25
00:04:12,043 --> 00:04:15,752
Și apoi vii acasă prietenos
cu Luke Fargo.

26
00:04:15,756 --> 00:04:17,462
De ce, totul sa terminat, Matty.

27
00:04:17,466 --> 00:04:19,786
Nu are nicio diferență acum
cine a avut dreptate și cine a greșit.

28
00:04:22,345 --> 00:04:25,633
Nu aș merge pe drum
pe unde îi trecuseră picioarele.

29
00:04:27,267 --> 00:04:30,634
Ei bine, nu am venit acasă
a mai lupta ceva.

30
00:06:12,414 --> 00:06:14,245
Scoală-te! Nu ți-am făcut niciun rău!

31
00:06:19,254 --> 00:06:22,746
Mergi pe drumul tău, picioare albastre,
și târăște-te!

32
00:06:29,180 --> 00:06:30,886
Ți-am spus ceva!

33
00:06:41,943 --> 00:06:44,059
Acesta este locul meu, soldat!

34
00:06:44,070 --> 00:06:45,810
Acesta este parohul.

35
00:06:45,822 --> 00:06:48,734
Nu a fost nicio biserică sau paroh
în acest oraș de patru ani!

36
00:06:49,826 --> 00:06:52,784
Am drepturi de squatter,
al naibii de picioare albastre.

37
00:06:52,787 --> 00:06:54,493
Nu te vei sferi aici.

38
00:07:00,128 --> 00:07:01,664
Ce sa întâmplat cu biserica?

39
00:07:03,757 --> 00:07:04,757
O luptă?

40
00:07:07,928 --> 00:07:09,793
Cred că te-am lins foarte bine.

41
00:07:09,804 --> 00:07:12,045
Ai lins patru sau cinci bătrâni,
asta ai facut.

42
00:07:12,057 --> 00:07:15,299
Și trebuia să le fumezi
afară din biserică să facă asta.

43
00:07:15,310 --> 00:07:18,768
Mai bine ai fi pe drum, soldat.

44
00:07:18,772 --> 00:07:22,811
Am șase frați mai mari,
și fiecare dintre ei este rău rău.

45
00:07:24,194 --> 00:07:26,025
Cine a ars locul Fargo?

46
00:07:29,658 --> 00:07:31,273
Ei bine

47
00:07:31,284 --> 00:07:32,649
domnule Fargo.

48
00:07:34,788 --> 00:07:37,245
Ai parcurs un drum lung doar ca să ajungi
ți s-a dărâmat capul.

49
00:07:37,248 --> 00:07:39,955
Înjurăți din nou, puțin, și eu sunt
te voi bronza bine. Acum, renunță.

50
00:07:39,960 --> 00:07:42,793
- Voi înjură dacă vreau.
- Nu-mi place.

51
00:07:42,796 --> 00:07:44,878
Nu este ceea ce am auzit despre tine.

52
00:07:47,717 --> 00:07:48,923
Care e numele tău?

53
00:07:48,927 --> 00:07:50,792
Nu trebuie să știi.

54
00:07:50,804 --> 00:07:54,422
Pun pariu că nu ai avut niciodată un nume.
Pun pariu că tocmai ai crescut sălbatic.

55
00:07:54,432 --> 00:07:57,640
Aveam o cabană mai bună decât
orice în care ai trăit vreodată.

56
00:07:57,644 --> 00:08:02,388
Aveam 46 de camere și podele din lemn
în fiecare dintre ele.

57
00:08:02,399 --> 00:08:05,141
Acesta este un loc de dimensiuni corecte.

58
00:08:05,151 --> 00:08:06,357
Cum te cheamă, micuțule”?

59
00:08:06,361 --> 00:08:07,692
Nu este „putin”.

60
00:08:07,696 --> 00:08:09,027
Ce este?

61
00:08:09,030 --> 00:08:10,520
Este Lissy.

62
00:08:10,532 --> 00:08:11,647
Aveți oameni?

63
00:08:14,786 --> 00:08:15,786
Nu

64
00:08:16,579 --> 00:08:17,694
Nu mai.

65
00:08:19,040 --> 00:08:21,577
Stai departe de lucrurile mele cât timp sunt plecat,
auzi?

66
00:08:21,584 --> 00:08:24,701
Trebuie să merg în oraș.
Trebuie să schimb cu o șa și o frânghie.

67
00:08:26,715 --> 00:08:29,331
Oh, există o mulțime de frânghie acolo.

68
00:08:29,342 --> 00:08:31,048
Doare pentru tine.

69
00:09:02,250 --> 00:09:04,832
Stabil, copile. Stabil.

70
00:09:11,801 --> 00:09:13,382
Vă rog, domnule rândunică.

71
00:09:13,386 --> 00:09:14,421
Te rog nu face asta.

72
00:09:14,429 --> 00:09:16,636
Poate ar fi bine să te oprești, înghiți.

73
00:09:16,639 --> 00:09:18,880
Dacă nu, dor de răspunderea Georginei
să iasă de acolo

74
00:09:18,892 --> 00:09:22,851
- și ia după tine.
- Spune, mi-ar plăcea asta.

75
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
Ce a fost asta?

76
00:09:28,610 --> 00:09:30,146
Clovnul acela din nou.

77
00:09:32,322 --> 00:09:34,779
Georgina, te rog nu ieși.

78
00:09:41,873 --> 00:09:44,285
Vă rog, domnule rândunică. Nu vrei, te rog?

79
00:09:44,292 --> 00:09:47,784
L-ai lăsat pe nebunul să te dea, colos,
esti la fel de prost.

80
00:09:49,047 --> 00:09:52,039
Acum, acum, domnișoară Georgina...
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

81
00:09:54,219 --> 00:09:57,757
Oh! Oh! Numai

82
00:10:02,477 --> 00:10:05,890
a fost cu adevărat minunat, domnișoară Georgina.

83
00:10:05,897 --> 00:10:09,230
Bănuiesc că trebuie să te naști pentru asta
a ști să biciuiască un bărbat.

84
00:10:09,234 --> 00:10:12,442
Ce mai face mama ta, domnișoară Georgina”

85
00:10:12,445 --> 00:10:15,608
ce mai face buna doamna decrais?

86
00:10:15,615 --> 00:10:18,823
Dacă ar fi mânuit biciul ăsta,
nu ar fi putut să fugă.

87
00:10:18,827 --> 00:10:21,534
Este un fapt, domnișoară Georgina.

88
00:10:21,538 --> 00:10:25,122
Doamna decrais sigur este puternică.
A știut să pună oamenii la locul lor.

89
00:10:25,125 --> 00:10:29,084
Desigur, asta a fost cu mult timp în urmă.

90
00:10:29,087 --> 00:10:31,373
Lumea s-a schimbat acum.

91
00:10:31,381 --> 00:10:33,588
Ce ai spune la asta,
dor Georgina?

92
00:10:33,591 --> 00:10:35,456
Aș spune că a fost de-a dreptul neplăcut.

93
00:10:35,468 --> 00:10:36,958
Ai vrea?

94
00:10:36,970 --> 00:10:38,835
domnișoară Georgina”

95
00:10:38,847 --> 00:10:40,428
Am un pachet mic pentru mama ta.

96
00:10:40,431 --> 00:10:42,797
Un cadou, cred că l-ai numi.

97
00:10:42,809 --> 00:10:44,845
Deși ea a cerut-o, cam.

98
00:10:45,895 --> 00:10:47,601
Așezat acolo pe tejghea, mare.

99
00:10:53,236 --> 00:10:55,522
Grăbește-te, mare!

100
00:10:55,530 --> 00:10:57,816
Nu pot ține doamna în picioare pe drum.

101
00:11:09,127 --> 00:11:12,039
Sigur ai luat-o pe cea potrivită, mare?

102
00:11:12,046 --> 00:11:15,959
Mi se pare că erau două fețe de bacon
dorea doamna decrais.

103
00:11:15,967 --> 00:11:17,753
Acesta nu poate fi mai mult de unul.

104
00:11:55,423 --> 00:11:56,629
Hei!

105
00:11:56,633 --> 00:11:58,544
Uite ce a venit acasă.

106
00:12:01,137 --> 00:12:02,252
Bună, băieți.

107
00:12:05,183 --> 00:12:06,218
Ei bine, m-am întors.

108
00:12:08,561 --> 00:12:14,101
Eu, um, nu am numerar,
dar aș vrea să fac niște tranzacții.

109
00:12:14,108 --> 00:12:15,348
Magazinul este închis.

110
00:12:16,778 --> 00:12:18,643
Mi-am ales un cal.

111
00:12:19,572 --> 00:12:21,608
Voi avea nevoie de niște frânghie și o șa.

112
00:12:22,200 --> 00:12:24,031
Fără frânghie.

113
00:12:24,035 --> 00:12:25,035
Fără șei.

114
00:12:25,954 --> 00:12:27,615
Aș putea folosi și un căpăstru.

115
00:12:28,539 --> 00:12:32,452
Ei bine, Charlie,
ai vrea sa il astepti?

116
00:12:32,460 --> 00:12:34,496
Sigur aș face-o.

117
00:12:39,634 --> 00:12:42,626
Ia-l, Charlie! Ia-l! Ia-l!

118
00:12:50,103 --> 00:12:52,219
Același bătrân Luke Fargo.

119
00:12:52,230 --> 00:12:54,095
Exact ca înainte.

120
00:12:54,107 --> 00:12:55,142
Da

121
00:13:02,532 --> 00:13:04,318
Războiul s-a terminat, băieți.

122
00:13:05,326 --> 00:13:09,490
Acum, nu mai are sens
în noi luptându-ne din nou.

123
00:13:09,497 --> 00:13:13,160
Am pierdut doi frați la Chancellorsville

124
00:13:13,167 --> 00:13:14,748
Pun pariu că nu ai terminat cu lupta

125
00:13:14,752 --> 00:13:17,994
până te vom alerga pe drum
de unde vii.

126
00:13:18,006 --> 00:13:19,667
Tu și uniforma ta.

127
00:13:21,759 --> 00:13:24,842
Bine, mare, ia-l.

128
00:13:27,432 --> 00:13:29,844
Acum, uite, mare, nu vreau să mă lupt cu tine.

129
00:13:32,520 --> 00:13:34,056
Obișnuiam să călărim împreună.

130
00:13:36,316 --> 00:13:38,056
Am fost prieteni.

131
00:13:38,067 --> 00:13:39,477
Da, așa e, Fargo.

132
00:14:39,337 --> 00:14:40,998
El bate mare!

133
00:14:57,105 --> 00:14:58,891
Omul acela nu a uitat nimic.

134
00:15:03,778 --> 00:15:05,359
Îmi pare rău din nou, domnule.

135
00:15:07,115 --> 00:15:09,777
Eu... cred că promit în continuare.

136
00:15:35,268 --> 00:15:38,601
Ei bine, dacă există atât de mult mușchi
pe aici,

137
00:15:38,604 --> 00:15:40,811
Mi-ar plăcea să am ceva din el
să mă ajute să construiesc acea biserică

138
00:15:40,815 --> 00:15:42,931
- înapoi unde era.
Huggins: Biserica?

139
00:15:42,942 --> 00:15:46,526
Nu ai văzut interiorul unei biserici
de când erai înalt de ciot.

140
00:15:46,529 --> 00:15:49,737
S-ar putea să fi fost adevărat înainte,

141
00:15:49,740 --> 00:15:50,820
dar acum sunt predicator.

142
00:15:50,825 --> 00:15:52,110
Predicator?

143
00:15:54,328 --> 00:15:55,328
Asta e corect.

144
00:15:56,372 --> 00:15:58,579
Vor fi slujbe duminică.

145
00:15:59,959 --> 00:16:03,292
Și voi fi încântat să văd cât mai mulți
de tine acolo cum simte nevoia.

146
00:16:03,296 --> 00:16:05,332
Nu ai plătit pentru acestea.

147
00:16:05,339 --> 00:16:07,625
Fac schimb cu tine.

148
00:16:07,633 --> 00:16:08,998
Sunt ochelarii mei de câmp.

149
00:17:05,149 --> 00:17:07,105
Nu am furat nimic.

150
00:17:07,109 --> 00:17:08,519
Cu siguranță ai împrumutat mult.

151
00:17:15,993 --> 00:17:17,699
Acum, continuă. Scoate-i de acolo.

152
00:17:17,703 --> 00:17:19,068
Nu am împrumutat, tu...

153
00:17:20,957 --> 00:17:22,413
Voi picioare albastre, voi.

154
00:17:22,416 --> 00:17:24,657
Pleacă de pe proprietatea mea!

155
00:17:24,669 --> 00:17:27,706
Aceasta este proprietatea parohului
iar eu sunt preotul.

156
00:17:27,713 --> 00:17:28,873
Tu?

157
00:17:28,881 --> 00:17:30,587
Tu ești Luke Fargo!

158
00:17:30,591 --> 00:17:33,333
- Asta e corect.
- Atunci nu ești preot.

159
00:17:33,344 --> 00:17:35,505
ce vei face,
le vei vinde?

160
00:17:38,224 --> 00:17:40,840
Și briciul meu, nu?

161
00:17:40,851 --> 00:17:43,137
Oricine ți-a spus asta, e un mincinos.

162
00:17:43,145 --> 00:17:45,101
Nimeni nu trebuia să-mi spună.
Am fost cu o armată.

163
00:17:46,732 --> 00:17:50,065
Haide și vinde-le,
dacă asta trebuie să mergi mai departe.

164
00:17:50,069 --> 00:17:53,812
Aș vrea să-mi păstrez briciul, totuși,
dacă crezi că îl poți scuti.

165
00:17:53,823 --> 00:17:56,064
Păstrează-l. Deși mustăți
nu te-ar face să arăți mai rău.

166
00:17:56,075 --> 00:17:58,782
Asta e corect. Doar dărâmați locul.

167
00:18:00,997 --> 00:18:03,613
- Va fi nevoie de multă reparare.
- La fel si tu.

168
00:18:03,624 --> 00:18:06,115
Ai fost într-o ceartă de înainte.

169
00:18:06,127 --> 00:18:08,038
Și pun pariu că te-ai lins bine!

170
00:18:09,922 --> 00:18:10,922
Da, am făcut-o.

171
00:18:12,466 --> 00:18:14,957
Am încălcat o promisiune
Am terminat cu lupta.

172
00:18:14,969 --> 00:18:18,052
Ei bine, vei termina
dacă încerci să te muți aici.

173
00:18:18,055 --> 00:18:20,888
Îți spun în oraș ce s-a întâmplat
până la ultimul predicator?

174
00:18:22,018 --> 00:18:25,010
Ei bine, nu,
nu prea vorbeau cu mine în oraș.

175
00:18:25,021 --> 00:18:26,386
Ei bine, l-am omorât.

176
00:18:31,485 --> 00:18:33,316
Da

177
00:18:33,321 --> 00:18:36,529
a intrat aici,
și i-am spus că vreau casa asta.

178
00:18:36,532 --> 00:18:38,318
"Obţine!" i-am spus.

179
00:18:38,326 --> 00:18:42,786
Și a spus nu și a început
o întâlnire de rugăciune asupra mea.

180
00:18:42,788 --> 00:18:44,824
Așa că m-am ridicat și l-am împușcat.

181
00:18:44,832 --> 00:18:47,073
Asta am făcut. L-am împușcat.

182
00:18:47,084 --> 00:18:51,327
Și stătea întins chiar acolo
în plasturele de tutun timp de două zile.

183
00:18:52,590 --> 00:18:55,502
Nu mi-au plăcut niciodată predicatorii.

184
00:18:55,509 --> 00:18:59,752
Poate nu știi ce se întâmplă
fetițelor care spun minciuni.

185
00:18:59,764 --> 00:19:03,256
Dar parohul de aici s-a alăturat armatei
ca capelan,

186
00:19:03,267 --> 00:19:04,267
apoi a venit războiul.

187
00:19:05,311 --> 00:19:08,144
Și a murit înainte de Vicksburg de febră.

188
00:19:11,025 --> 00:19:14,188
Bine, voi lua jumătate din casă,
îl iei pe celălalt.

189
00:19:14,195 --> 00:19:15,685
E casa mea!

190
00:19:15,696 --> 00:19:17,482
am gasit-o!

191
00:19:17,490 --> 00:19:20,527
E loc destul pentru amândoi.

192
00:19:20,534 --> 00:19:24,368
Până îmi voi da seama ce o să fac
despre tine.

193
00:19:24,372 --> 00:19:27,614
Ei bine, mă voi ocupa de asta
prima ocazie pe care o am.

194
00:19:27,625 --> 00:19:31,959
Un tânăr ca tine fără oameni...
Ar trebui să fii într-un orfelinat.

195
00:19:31,962 --> 00:19:33,918
Doar încercați.

196
00:19:36,008 --> 00:19:37,748
Câți ani ai, 147

197
00:19:37,760 --> 00:19:39,466
paisprezece?

198
00:19:39,470 --> 00:19:41,210
Cincisprezece?

199
00:19:41,222 --> 00:19:43,713
Nu ai bucătărie.
Camera mea e unde este aragazul.

200
00:19:45,184 --> 00:19:48,347
Bine, Lissy, o voi face
pat în cealaltă cameră.

201
00:20:21,846 --> 00:20:23,336
Pentru ce faci asta?

202
00:20:23,347 --> 00:20:26,089
Pentru ce fac?
Încerc să aprind focul!

203
00:20:26,100 --> 00:20:27,010
Cu astea?

204
00:20:27,017 --> 00:20:29,679
Asta am folosit de-a lungul timpului
până când vii să te uiți.

205
00:20:29,687 --> 00:20:31,723
- Sunt predici, Lissy!
- Oh, spune.

206
00:20:31,731 --> 00:20:34,814
Tot ce vreau să spun, fiecare cuvânt,
lucrurile pe care nu le pot spune, nu știu cum,

207
00:20:34,817 --> 00:20:36,148
sunt toți în regulă aici.

208
00:20:36,152 --> 00:20:38,393
- Despre ce te-ai întâmplat?
- Sunt predici, Lissy!

209
00:20:38,404 --> 00:20:40,044
Acum, lasă-i în pace.
O să le folosesc.

210
00:20:46,996 --> 00:20:50,113
Asta e mult.
Trebuie să fi fost un adevărat om care vorbește.

211
00:20:51,083 --> 00:20:53,870
Sper doar să pot fi ca el, asta-i tot.

212
00:20:53,878 --> 00:20:57,370
Oricine poate vorbi.
Cum îi faci pe oameni să asculte?

213
00:21:00,843 --> 00:21:02,754
- Ai mereu nevoie de chestia aia?
- Primesc vizitatori.

214
00:21:02,762 --> 00:21:04,093
Îi ține pașnici.

215
00:21:05,556 --> 00:21:08,047
Bună, colos.

216
00:21:08,058 --> 00:21:10,265
Te-am văzut în oraș, nu-i așa?
Ai făcut-o?

217
00:21:10,269 --> 00:21:12,601
Păreai foarte ocupat
să văd un vechi colos.

218
00:21:12,605 --> 00:21:14,561
- Intră.
- Nu pot, domnule.

219
00:21:14,565 --> 00:21:16,681
Vreau doar să spun că mă bucur că ești acasă,

220
00:21:16,692 --> 00:21:19,274
și doamna Decrais, domnule,
ea își prezintă complimentele

221
00:21:19,278 --> 00:21:22,145
și ea spera că îi vei face onoarea
de a chema la noi acasă.

222
00:21:22,156 --> 00:21:23,942
Oh.

223
00:21:23,949 --> 00:21:25,485
În regulă.

224
00:21:29,914 --> 00:21:30,914
Nu

225
00:22:17,920 --> 00:22:20,002
Doamna decrais vă așteaptă.

226
00:22:20,005 --> 00:22:21,005
Multumesc.

227
00:22:24,385 --> 00:22:25,875
Ea are o sănătate precară, domnule.

228
00:22:37,648 --> 00:22:39,764
Doamna Decrais?

229
00:22:39,775 --> 00:22:40,935
Doamna decrais: Vino aici.

230
00:22:48,826 --> 00:22:50,316
Ce te-a făcut să faci asta?

231
00:22:52,204 --> 00:22:53,785
Ce m-a făcut să fac ce?

232
00:22:53,789 --> 00:22:55,700
Uniforma aceea.

233
00:22:55,708 --> 00:22:56,868
Este culoarea greșită.

234
00:22:58,377 --> 00:23:00,493
Ei bine, așa am văzut eu lucrurile.

235
00:23:00,504 --> 00:23:01,504
Mă îndoiesc

236
00:23:02,673 --> 00:23:05,665
Îmi amintesc că soțul meu a spus

237
00:23:05,676 --> 00:23:09,339
că singurul mod de a-l face pe Luke Fargo
face ceva

238
00:23:09,346 --> 00:23:11,462
a fost să insist asupra contrariului.

239
00:23:13,058 --> 00:23:16,971
Ei bine, cred că mai e puțin
decât atât.

240
00:23:16,979 --> 00:23:19,311
Am încercat să gândesc ca toți ceilalți...

241
00:23:19,315 --> 00:23:22,807
Când ai avut timp să te gândești?

242
00:23:22,818 --> 00:23:29,485
Ce cu jocurile de noroc, caii de curse,
urmărind femei,

243
00:23:29,491 --> 00:23:31,277
si a incendiat judetul?

244
00:23:33,287 --> 00:23:34,287
Oh.

245
00:23:36,081 --> 00:23:37,081
Multumesc.

246
00:23:39,293 --> 00:23:42,160
ți-aș oferi
niște răcoritoare lichide,

247
00:23:42,171 --> 00:23:45,129
dar acest fluid prețios,

248
00:23:45,132 --> 00:23:47,839
care este acum sângele vital din venele mele,

249
00:23:47,843 --> 00:23:49,174
se epuizează.

250
00:23:50,930 --> 00:23:55,264
Și nu mai sunt destul de doamnă
să-l împărtășesc.

251
00:23:55,267 --> 00:23:58,100
Ei bine, e în regulă. eu... eu, um...

252
00:23:58,103 --> 00:23:59,468
nu mai beau.

253
00:24:00,272 --> 00:24:01,637
Ați luat angajamentul, nu-i așa?

254
00:24:02,816 --> 00:24:08,527
Ei bine, eu... cred că e ceva
3 mult mai bine decât atât.

255
00:24:08,530 --> 00:24:10,816
Presupun că așa numești
„văzând lumina”.

256
00:24:12,868 --> 00:24:17,077
Uh, asta a venit peste mine la Vicksburg.

257
00:24:17,081 --> 00:24:19,868
Asta a fost cam cel mai rău.

258
00:24:19,875 --> 00:24:23,163
Presupun că nu a fost mai mult de
o respirație de 10 minute în acea luptă,

259
00:24:23,170 --> 00:24:26,253
mână în mână.
A durat peste două zile.

260
00:24:27,967 --> 00:24:29,377
Și când s-a terminat cu

261
00:24:31,512 --> 00:24:34,470
eram cu toţii prea obosiţi
chiar să încercăm să ne îngropăm morții,

262
00:24:34,473 --> 00:24:36,429
tocmai am coborât acolo unde eram

263
00:24:37,810 --> 00:24:38,810
si a dormit.

264
00:24:40,354 --> 00:24:41,560
Și când m-am trezit...

265
00:24:43,524 --> 00:24:45,105
am vrut doar sa...

266
00:24:46,902 --> 00:24:48,858
Oprește toate aceste ucideri.

267
00:24:48,862 --> 00:24:52,525
Am vrut să încerc să ajut oamenii
în loc să-i rănească.

268
00:24:54,368 --> 00:24:56,984
M-am hotărât
Voiam să fiu predicator.

269
00:24:56,996 --> 00:24:57,996
Vino aici.

270
00:24:59,540 --> 00:25:01,326
Stai unde te pot vedea.

271
00:25:08,340 --> 00:25:11,798
Ai lins câțiva bărbați astăzi.

272
00:25:11,802 --> 00:25:14,043
Nu-i nimic.

273
00:25:14,054 --> 00:25:16,045
Mâine va trebui să lingi mai mult.

274
00:25:17,182 --> 00:25:19,924
Se vor lupta cu tine până te vor epuiza.

275
00:25:24,064 --> 00:25:27,397
L-ați întâlnit pe episcop, domnule Fargo?

276
00:25:27,401 --> 00:25:29,187
Nu

277
00:25:29,194 --> 00:25:31,901
A fost cel mai apropiat prieten al soțului meu.

278
00:25:33,741 --> 00:25:39,828
Dacă ar fi să-i scriu,
ar aranja un alt paroh.

279
00:25:39,830 --> 00:25:42,321
Dar acesta este un oraș care nu are
vreo biserică.

280
00:25:43,250 --> 00:25:44,365
Nu are nevoie de unul.

281
00:25:45,961 --> 00:25:47,997
Așa spune domnul Huggins.

282
00:25:49,673 --> 00:25:52,631
Ei bine, eu... nu cred
Îi voi crede cuvantul pentru asta

283
00:25:53,635 --> 00:25:58,254
ai văzut ce domn
Domnul huggins este acum?

284
00:25:58,265 --> 00:26:01,302
Sus, lângă curele lui.

285
00:26:01,310 --> 00:26:03,972
Sus, sus atât de sus.

286
00:26:05,814 --> 00:26:07,304
Nu este adevărat.

287
00:26:08,484 --> 00:26:10,770
Este exact acolo unde a fost întotdeauna.

288
00:26:12,821 --> 00:26:16,405
Doar că ne-am scufundat atât de mult sub el.

289
00:26:18,619 --> 00:26:20,029
domnule îmbrățișează.

290
00:26:21,455 --> 00:26:23,070
domn galant.

291
00:26:25,167 --> 00:26:30,161
Plătește apelurile de seară
pe toate cele mai frumoase fete,

292
00:26:32,633 --> 00:26:35,340
cele mai bune familii.

293
00:27:28,063 --> 00:27:29,394
Bună, Georgina.

294
00:27:31,441 --> 00:27:32,977
Ei bine, a trecut mult timp.

295
00:27:34,027 --> 00:27:36,985
Colossus are lucruri de făcut.
Te voi conduce înapoi.

296
00:27:36,989 --> 00:27:40,447
Nu mă deranjează să merg pe jos.
M-am cam obișnuit până acum.

297
00:27:40,450 --> 00:27:42,657
Intră, domnule Fargo.

298
00:27:42,661 --> 00:27:44,151
Nu voi face dragoste cu tine.

299
00:27:44,163 --> 00:27:45,573
Am mai multă minte acum.

300
00:28:04,308 --> 00:28:07,516
Te-ai gândit la mine
cât ai fost plecat?

301
00:28:07,519 --> 00:28:08,975
Sigur.

302
00:28:08,979 --> 00:28:10,515
M-am gândit la tine.

303
00:28:10,522 --> 00:28:11,807
De multe ori.

304
00:28:13,025 --> 00:28:15,311
De ce a fost că fiecare bărbat
de la kilometri în jur

305
00:28:15,319 --> 00:28:17,731
am devenit un prost când i-am zâmbit,

306
00:28:17,738 --> 00:28:19,524
în timp ce singurul bărbat pe care l-am vrut...

307
00:28:21,867 --> 00:28:22,867
eu uke.

308
00:28:24,745 --> 00:28:27,031
Luke, ia-mă de aici.

309
00:28:27,039 --> 00:28:30,247
Te-ai întors din cauza mea.
Știu că ai făcut-o.

310
00:28:30,250 --> 00:28:32,616
Nu încerca să salvezi lumea.

311
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Salvează-mă.

312
00:28:36,757 --> 00:28:40,591
Georgina, trebuie să fac lucruri
așa cum le văd

313
00:28:40,594 --> 00:28:42,926
este în regulă pentru un bărbat.

314
00:28:42,930 --> 00:28:45,592
Un bărbat își permite să facă ceea ce îi place.

315
00:28:45,599 --> 00:28:47,590
Dar ce zici de mine?

316
00:28:47,601 --> 00:28:51,264
Ar trebui să stau cu mama?
și veghează la decăderea ei?

317
00:28:51,271 --> 00:28:54,434
Luați caritate de la colos?

318
00:28:54,441 --> 00:28:56,773
Să fii drăguț cu depozitarul nostru?

319
00:28:59,154 --> 00:29:01,315
Cum altfel crezi că mâncăm?

320
00:29:03,033 --> 00:29:04,364
S-ar putea să încerci să lucrezi.

321
00:29:07,287 --> 00:29:10,029
Pune o sămânță în pământ cândva
si priveste miracolul.

322
00:29:28,976 --> 00:29:30,591
Nu te apropia cu un pas

323
00:29:30,602 --> 00:29:33,765
sau vei deveni cu adevărat informat
despre viitorul de apoi.

324
00:29:33,772 --> 00:29:36,058
Nu am vrut să te trezesc.

325
00:29:36,066 --> 00:29:38,899
Cu picioarele albastre în jur,
Nu vreau să merg la culcare.

326
00:29:40,570 --> 00:29:43,152
Am venit pentru acele predici.

327
00:29:43,156 --> 00:29:45,147
Acum, le primesc
sau unul dintre noi este rănit?

328
00:30:04,636 --> 00:30:06,877
Lissy:
Cred că unul dintre noi este simplu.

329
00:30:31,913 --> 00:30:35,405
Mă bucur să te văd, domnule huggins.

330
00:30:35,417 --> 00:30:37,373
Ooh, o seară atât de caldă.

331
00:30:39,129 --> 00:30:42,667
Că Luke Fargo e un bărbat frumos.

332
00:30:42,674 --> 00:30:44,915
Oh, domnule huggins, cum mai alergați.

333
00:30:47,220 --> 00:30:49,586
Am simțit nevoia de o gură de aer,
asta-i tot.

334
00:30:53,685 --> 00:30:56,722
Nu ai fost foarte drăguț cu mine
în după-amiaza asta, domnule huggins.

335
00:30:59,691 --> 00:31:02,353
A adus-o asupra ta.

336
00:31:02,361 --> 00:31:04,022
Stând acolo cu biciul acela.

337
00:31:05,113 --> 00:31:08,947
Cel mai înalt, cel mai frumos, cel mai bun.

338
00:31:10,952 --> 00:31:12,863
Fiecare centimetru din tine o spui.

339
00:31:22,881 --> 00:31:25,293
Dar trebuie să-ți ceri scuze.

340
00:31:25,300 --> 00:31:26,335
Sigur.

341
00:32:02,504 --> 00:32:04,369
Ei bine, un cadavru ar putea muri de foame

342
00:32:04,381 --> 00:32:07,293
așteaptă să te trezești
și găsește micul dejun

343
00:32:07,300 --> 00:32:08,756
vrei sa mananci?

344
00:32:08,760 --> 00:32:11,001
Munca haide.

345
00:32:11,012 --> 00:32:14,800
Scoate-le pene și ia una
dintre ei pui la tigaie.

346
00:32:14,808 --> 00:32:17,174
Doar dacă nu poți găti nici tu.

347
00:32:17,185 --> 00:32:19,517
Poate ai avut mereu o femeie
sa am grija de tine?

348
00:32:19,521 --> 00:32:21,807
Mă ocup de ele, bine.

349
00:32:21,815 --> 00:32:24,101
Mai bine te speli. Ai nevoie de ea.

350
00:32:24,109 --> 00:32:25,109
Spălare?

351
00:32:27,737 --> 00:32:31,980
Sigur faci un zgomot destul de puternic
când dormi.

352
00:32:31,992 --> 00:32:34,984
M-a ținut să mă uit la căpriori
jumătate din noapte.

353
00:32:37,747 --> 00:32:40,113
- Aruncă chestia aia.
- De ce, tu...

354
00:32:42,752 --> 00:32:44,583
Am spus, "spălă!" N-am spus, „înjură-te!”

355
00:32:44,588 --> 00:32:47,580
Și nu am spus, "fumă!"
Ar fi bine să nu faci nici eu cât sunt eu prin preajmă.

356
00:32:48,925 --> 00:32:52,042
Vei crește curat, puțin,
dacă trebuie să răpesc pielea de pe tine.

357
00:32:52,053 --> 00:32:53,884
Am crescut acum!

358
00:32:53,889 --> 00:32:56,130
Începând de astăzi,
te vei apuca de baie.

359
00:32:56,141 --> 00:33:00,384
Te vreau jos la acea piscină până la apusul soarelui
sau te spăl eu însumi.

360
00:33:00,395 --> 00:33:03,558
Încearcă-l și eu te voi urca pe spate
și lipește un cuțit...

361
00:33:07,152 --> 00:33:09,268
A lua un copil.

362
00:33:09,279 --> 00:33:10,769
Un orfan!

363
00:33:10,780 --> 00:33:11,780
Da

364
00:33:12,949 --> 00:33:15,281
fumatul trabucului.

365
00:33:15,285 --> 00:33:16,946
Crești foarte bine.

366
00:33:16,953 --> 00:33:20,912
Primesc bani cash în Winchester
pentru trabucurile mele.

367
00:33:20,916 --> 00:33:24,909
Știi cât de mult îmi dau
pentru un trabuc la Selma acolo?

368
00:33:24,920 --> 00:33:27,081
Ce știi despre Selma's?

369
00:33:27,088 --> 00:33:29,170
Stai departe de locul acela, auzi?

370
00:33:29,174 --> 00:33:30,710
Nu ai căpăstru asupra mea.

371
00:33:30,717 --> 00:33:32,548
Dacă te prind vreodată în acel loc,

372
00:33:32,552 --> 00:33:35,214
Îți dau un bronz
nu vei uita niciodată, domnișoară!

373
00:33:35,222 --> 00:33:38,806
Vei trăi după un minut dacă încerci.

374
00:33:38,808 --> 00:33:42,016
În plus, ce ai fi făcut acolo
sa ma vezi?

375
00:33:44,856 --> 00:33:46,972
Pun pariu că ai fost acolo des.

376
00:33:46,983 --> 00:33:49,269
Pun pariu că ești o prietenă specială a lui Selma.

377
00:33:52,239 --> 00:33:55,322
Mulțumim în această casă
înainte să mâncăm.

378
00:33:55,325 --> 00:33:57,441
Îl dai în jumătatea ta. bubuiesc.

379
00:34:07,379 --> 00:34:08,869
Pun pariu că nu ai spus nimic.

380
00:34:08,880 --> 00:34:10,711
Pun pariu că nu știai ce să spui.

381
00:34:10,715 --> 00:34:12,046
(Continuați, mâncați-vă micul dejun.

382
00:34:22,811 --> 00:34:25,723
Uh, se roagă pentru asta
face puiul de nefurat?

383
00:34:32,529 --> 00:34:35,316
Ce vrei să spui cu asta?
Porți ochiuri?

384
00:34:35,323 --> 00:34:37,563
De unde crezi ca iau astea?
Să-i împușcăm dintr-un copac?

385
00:34:38,493 --> 00:34:41,485
Acesta vine de la
găinăria lui Yancey Huggins.

386
00:34:42,956 --> 00:34:46,323
A primit atât de multe, încât nu observă
Vin regulat o dată pe săptămână.

387
00:34:46,334 --> 00:34:48,370
Și dacă te-ai rugat destul de greu
peste ei,

388
00:34:48,378 --> 00:34:49,788
Aș putea să mă întorc de două ori.

389
00:35:03,476 --> 00:35:07,389
Predicator fără biserică,
şi o şa fără cal.

390
00:35:07,397 --> 00:35:09,638
Nu vă faceți griji. O să le primesc pe amândouă.

391
00:35:09,649 --> 00:35:11,310
Vei merge la vânătoare de cai?

392
00:35:11,318 --> 00:35:13,354
Da, merg la vânătoare de cai.

393
00:35:13,361 --> 00:35:15,352
Un alb pe care l-am văzut.

394
00:35:15,363 --> 00:35:18,480
Mă voi întoarce, oh, nu știu,
probabil mâine cândva.

395
00:35:18,491 --> 00:35:20,527
De ce, o să mă întâlnesc. Nu.

396
00:35:20,535 --> 00:35:22,196
o voi face!

397
00:35:22,203 --> 00:35:24,865
am spus nu. Stai acasă.

398
00:37:05,598 --> 00:37:07,088
Când ajung să-l călăresc?

399
00:37:07,100 --> 00:37:09,512
Când amândoi învățați
să răspundă la frâiele.

400
00:37:09,519 --> 00:37:11,760
Tu ești la fel ca el. Sunteți doi într-un fel.

401
00:37:11,771 --> 00:37:13,978
Nu ești diferit.
Am auzit multe despre tine.

402
00:37:15,525 --> 00:37:16,981
Luke:
Ei bine, suntem trei de un fel.

403
00:37:17,819 --> 00:37:22,279
Acum, acesta, el crede că a alerga liber
este cel mai mare lucru din viață.

404
00:37:22,282 --> 00:37:24,068
Privește-l doar.

405
00:37:24,075 --> 00:37:27,158
Își va schimba perspectiva
de îndată ce găsește stăpânul potrivit.

406
00:37:32,834 --> 00:37:35,792
Mai mult, nu-mi place de tine.

407
00:37:35,795 --> 00:37:37,956
Vă las să aveți jumătate din casa mea.

408
00:37:37,964 --> 00:37:41,707
Voi fi prin preajmă să văd
când te conduc pe drum.

409
00:37:42,927 --> 00:37:44,588
Nimeni nu te place.

410
00:37:44,596 --> 00:37:48,930
Și pun pariu că este un pachet de minciuni
despre cum femeile se cațără peste tine.

411
00:37:48,933 --> 00:37:50,798
Nu ești așa drăguță.

412
00:37:50,810 --> 00:37:54,098
Hmmph, 14, 15 ani.

413
00:37:54,105 --> 00:37:55,265
Hmmph!

414
00:38:22,967 --> 00:38:26,084
De câte ori te-a aruncat?

415
00:38:26,095 --> 00:38:28,256
Nu, îmi place foarte bine acum.

416
00:38:43,530 --> 00:38:45,862
Ai uitat să strigi mulțumiri domnului.

417
00:38:51,329 --> 00:38:52,614
Să mă gândesc bine...

418
00:38:53,998 --> 00:38:57,832
Nu e nimeni prin preajmă
să aud vreun strigăt, nu-i așa?

419
00:38:57,836 --> 00:39:00,498
Ți-am spus azi dimineață,
daca nu ai facut baie...

420
00:39:00,505 --> 00:39:02,837
Doar încercați.
Nu voi face baie.

421
00:39:02,841 --> 00:39:05,423
- „Nu am de gând să fac nici o baie”.
- Asta am spus.

422
00:39:05,426 --> 00:39:07,667
- Nu am de gând să fac baie.
- E un diavol în tine.

423
00:39:07,679 --> 00:39:08,679
Îl voi curăța!

424
00:39:16,104 --> 00:39:18,516
În regulă, pantaloni și tot.

425
00:39:18,523 --> 00:39:20,980
Nu este suficient?

426
00:39:20,984 --> 00:39:23,691
Îți freci fiecare centimetru din pielea ta,
domnisoara.

427
00:40:03,776 --> 00:40:05,892
Luke:
Mai bine grăbește-te cu vagoanele alea.

428
00:40:05,904 --> 00:40:08,316
Am câțiva cai aici pentru tine!

429
00:40:13,453 --> 00:40:15,068
Sunt frumoase.

430
00:40:15,079 --> 00:40:16,785
Și cel alb,
l-ai luat pe cel alb.

431
00:40:16,789 --> 00:40:18,154
Ți-am spus că o voi face.

432
00:40:18,166 --> 00:40:20,953
- Mulțumesc, Luke! Multumesc!
Corey: Oh, băiete, cai!

433
00:40:20,960 --> 00:40:22,291
Acum putem merge!

434
00:40:22,879 --> 00:40:24,790
Îmi place asta, Luke.

435
00:40:24,797 --> 00:40:26,833
Și sunt foarte mândru că ești pastor acum.

436
00:40:26,841 --> 00:40:30,379
Vom veni cu toții la tine
adunarea bisericii duminica.

437
00:40:30,386 --> 00:40:32,342
I-am spus lui Floyd ce sa întâmplat
la casa ta,

438
00:40:32,347 --> 00:40:34,804
și el spune că vei veni
și trăiește cu noi.

439
00:40:34,807 --> 00:40:37,264
Ei bine, mulțumesc, Matty,
dar voi rămâne la paroh.

440
00:40:37,268 --> 00:40:38,303
E mai la îndemână.

441
00:40:41,814 --> 00:40:42,929
Mai la îndemână?

442
00:40:53,201 --> 00:40:55,533
Că Luke Fargo nu se va schimba niciodată.

443
00:40:55,536 --> 00:40:58,699
Și nu mă așez la cartea mea de rugăciuni
înaintea oricărui preot care trăiește în păcat.

444
00:40:58,706 --> 00:41:00,116
Păcat?

445
00:41:00,124 --> 00:41:02,206
Matty, ea nu este mai în vârstă decât Corey.

446
00:41:02,210 --> 00:41:04,041
De ce, ea a crescut.

447
00:41:04,045 --> 00:41:05,706
Ai ochi.

448
00:41:05,713 --> 00:41:08,329
Este o poveste veche pe aici.
Luke Fargo le are și el.

449
00:41:22,146 --> 00:41:23,352
Floyd: Uau.

450
00:41:24,232 --> 00:41:26,018
Întâlnire în afara bisericii.

451
00:41:26,025 --> 00:41:27,686
Floyd, nu se potrivește.

452
00:41:27,694 --> 00:41:29,230
Ne întâlnim unde spune el.

453
00:41:29,237 --> 00:41:30,943
E doar de-a dreptul păgân.

454
00:41:30,947 --> 00:41:34,110
Matty, vrei să ți se întâmple ție
ce ia dat Jake lui Lilly Mae?

455
00:41:47,171 --> 00:41:48,411
Buna dimineata, Luke.

456
00:41:48,423 --> 00:41:50,129
Dimineaţă. Jake: Buna dimineata, Luke.

457
00:41:50,133 --> 00:41:51,133
Dimineaţă.

458
00:41:54,012 --> 00:41:57,880
Ei bine, hai să stăm acolo,
orice loc.

459
00:41:59,726 --> 00:42:01,341
Presupun că, heh,

460
00:42:01,352 --> 00:42:05,015
unul este cam la fel de greu ca celălalt. Heh.

461
00:42:24,250 --> 00:42:26,707
Rămân cu mine eu

462
00:42:26,711 --> 00:42:30,374
j! Se cade repede seara j

463
00:42:30,381 --> 00:42:36,502
j întunericul se adânceşte
domn, cu mine stai j

464
00:42:36,512 --> 00:42:41,757
j cand cad alti ajutatori
iar conforturile fug j

465
00:42:41,768 --> 00:42:44,931
j ajutorul celor neputincioşi j

466
00:42:44,937 --> 00:42:49,306
js oh, rămâne cu mine și\j

467
00:42:49,317 --> 00:42:50,477
asta a fost.

468
00:42:52,320 --> 00:42:54,481
A fost un cântat destul de corect.

469
00:43:01,370 --> 00:43:05,613
Deci, cred că poate ar trebui să predic.

470
00:43:11,172 --> 00:43:14,630
Știu că acest lucru este ușor pentru mulți tipi,

471
00:43:14,634 --> 00:43:18,718
și, uh, poate într-o zi
imi va fi usor...

472
00:43:20,389 --> 00:43:22,926
Dar, uh, chiar acum, asta...

473
00:43:24,769 --> 00:43:30,685
Ei bine, sunt lucruri pe care le știu.

474
00:43:30,691 --> 00:43:33,524
Lucruri pe care le cred.

475
00:43:33,528 --> 00:43:36,895
- Dar vezi tu...
Lissy: De ce nu vorbești despre iad?

476
00:43:36,906 --> 00:43:39,488
Ar trebui să știi despre asta!
Ai crescut destul pe aici!

477
00:43:49,377 --> 00:43:50,583
Mă bucur că ai putut...

478
00:44:07,436 --> 00:44:09,973
Coboară din copac
sau vin să te iau!

479
00:44:09,981 --> 00:44:11,892
Oh, nu. Tu ești simplu, nu eu.

480
00:44:11,899 --> 00:44:14,641
- Am spus coboara, Lissy!
- De ce ești atât de supărat?

481
00:44:14,652 --> 00:44:16,893
S-au distrat bine.
Au râs, nu-i așa?

482
00:44:16,904 --> 00:44:19,065
Nu pentru asta au venit aici!

483
00:44:19,073 --> 00:44:22,236
Au venit pentru că
le-ai cumpărat cu cai.

484
00:44:25,413 --> 00:44:28,075
Cred că am amânat asta
doar un pic prea lung.

485
00:44:33,629 --> 00:44:35,665
Unde te duci?

486
00:44:35,673 --> 00:44:37,504
Merg la Winchester.

487
00:44:37,508 --> 00:44:41,046
Nu te poți ține departe de Selma, nu?
Știu că o să te concurezi cu el.

488
00:44:41,053 --> 00:44:43,214
Îl vei conduce
în cursele de duminică.

489
00:44:43,222 --> 00:44:45,429
Credeam că tot ce ai făcut a fost să înjure și să furi.

490
00:44:45,433 --> 00:44:46,639
joci si tu?

491
00:44:46,642 --> 00:44:50,055
Cursa cu el. Este o șansă de a obține
niște bani, prostule.

492
00:44:50,062 --> 00:44:51,427
Aceasta este duminica.

493
00:44:51,439 --> 00:44:54,306
O, duminică, uite,
ar fi făcut domnul cai repezi

494
00:44:54,317 --> 00:44:57,309
dacă nu avea plăcere
privindu-i alergând?

495
00:44:57,320 --> 00:44:58,560
Concurează cu el!

496
00:44:58,571 --> 00:45:01,984
El face parte din partea mea! Am ajutat să-l prind
și eu zic să-l concureze!

497
00:45:03,451 --> 00:45:05,191
Se întâmplă să fie duminică!

498
00:45:34,941 --> 00:45:37,148
Acesta este un animal care arată probabil.

499
00:45:37,151 --> 00:45:38,231
Parte Morgan, aș spune.

500
00:45:39,820 --> 00:45:41,481
Rapid?

501
00:45:41,489 --> 00:45:42,478
Oh, cred că unele.

502
00:45:42,490 --> 00:45:44,697
Albert loomis, domnule, la slujba dumneavoastră.

503
00:45:44,700 --> 00:45:47,032
- Luke Fargo.
- Acum înapoi la cai.

504
00:45:47,036 --> 00:45:48,617
- Ne potrivim?
- Heh

505
00:45:48,621 --> 00:45:51,784
regulile sunt simple.
Fiecare om călărește propriul cal,

506
00:45:51,791 --> 00:45:54,407
întoarce la un sfert de milă
și înapoi la postul de început.

507
00:45:54,418 --> 00:45:56,329
Da, știu.
Obișnuiam să le conduc aici.

508
00:45:56,337 --> 00:45:57,247
Atunci ce zici?

509
00:45:57,255 --> 00:45:59,462
Orice dintr-o sticlă de șampanie
la o fabrică de cherestea

510
00:45:59,465 --> 00:46:02,252
- nu, nu pariez.
- Mingi grozave de foc

511
00:46:02,260 --> 00:46:04,251
atenție, sunt urechi tandre în jur.

512
00:46:04,262 --> 00:46:06,799
Ce te-a adus astăzi în oraș,
daca nu cursa?

513
00:46:06,806 --> 00:46:08,762
Ei bine, știu că asta pare nerezonabil,

514
00:46:08,766 --> 00:46:12,350
dar am altceva în minte.

515
00:46:18,192 --> 00:46:19,853
Acesta este un animal care arată probabil.

516
00:46:19,860 --> 00:46:20,860
Rapid?

517
00:47:22,340 --> 00:47:24,205
Loomis:
Racorește-l, plimbă-l.

518
00:47:29,597 --> 00:47:31,337
Omul care nu joacă de noroc.

519
00:47:31,349 --> 00:47:33,385
Tocmai am câștigat al treilea pentru după-amiază.

520
00:47:33,392 --> 00:47:36,429
Ai spus că ai o fabrică de cherestea?

521
00:47:36,437 --> 00:47:38,428
Asta e corect. Nu face altceva decât bani.

522
00:47:39,357 --> 00:47:42,190
De fiecare dată când un ferăstrău mușcă un buștean,
zzzzp, bani.

523
00:47:42,193 --> 00:47:45,731
plictisitor. Caii, ah, este o adevărată plăcere.

524
00:47:45,738 --> 00:47:49,230
Ei bine, am nevoie de cherestea
și am nevoie de niște cuie.

525
00:47:49,241 --> 00:47:51,277
Ne vedem mâine. Concur cu cai acum.

526
00:47:51,285 --> 00:47:55,073
Și spun acel roan al meu roșu
ar putea învinge acest cal al tău.

527
00:47:55,081 --> 00:47:58,665
Acesta este un lucru pe care nu îl vom afla niciodată.

528
00:47:58,667 --> 00:48:01,409
Uite, eu... am nevoie de cherestea și cuie.

529
00:48:01,420 --> 00:48:06,915
Trebuie să construiesc o biserică,
și trebuie să fac un paroh locuibil.

530
00:48:06,926 --> 00:48:08,416
Unde sunt banii tăi?

531
00:48:08,427 --> 00:48:10,418
Credit? Uh

532
00:48:10,429 --> 00:48:11,760
scuze.

533
00:48:11,764 --> 00:48:15,928
Nu în vremurile astea
și nu vreodată unui biet preot.

534
00:48:15,935 --> 00:48:17,926
O să cumpăr acest cal de la tine, totuși.

535
00:48:17,937 --> 00:48:20,679
Nu. El, uh, nu e de vânzare.

536
00:48:20,689 --> 00:48:22,805
Atunci hai să concurăm. A mea împotriva ta.

537
00:48:22,817 --> 00:48:26,150
Și dacă câștigi,
Voi arunca cheresteaua și cuiele.

538
00:48:26,153 --> 00:48:28,940
Eu... ți-am mai spus, nu pariez.

539
00:48:28,948 --> 00:48:32,782
Atunci nu vei salva multe suflete
ca al meu din groapa de foc, domnule Fargo.

540
00:48:32,785 --> 00:48:35,743
Aceasta este o sarcină care necesită
niște sânge sportiv adevărat.

541
00:48:35,746 --> 00:48:37,077
Ah, haide, evlaviosule.

542
00:48:37,081 --> 00:48:39,697
Uitați de cheresteaua și cuiele
și biserici și parohii,

543
00:48:39,708 --> 00:48:41,244
și hai să încercăm acest cal!

544
00:49:41,187 --> 00:49:42,393
Când vrei cheresteaua aceea?

545
00:49:42,396 --> 00:49:43,977
Ori de câte ori spui.

546
00:49:43,981 --> 00:49:46,848
- Aș plăti orice pentru calul alb.
- Nu, nu.

547
00:49:46,859 --> 00:49:48,395
Mai am cursa.

548
00:49:48,402 --> 00:49:49,687
- Ha.
- De ce nu?

549
00:49:49,695 --> 00:49:51,777
Ești un om cu mijloace acum.
Tu faci șansele.

550
00:49:51,780 --> 00:49:54,692
Tu, uh, vrei să-mi dai o șansă
pentru a recupera, nu-i așa?

551
00:49:54,700 --> 00:49:56,656
l-am întrebat o dată. Este suficient.

552
00:49:56,660 --> 00:49:58,196
Atunci te voi juca pentru roan.

553
00:49:58,204 --> 00:50:00,160
Ai aspectul unui bun jucător de poker.

554
00:50:00,164 --> 00:50:03,156
Remiză, carte mare, stud, ce vrei să spui.

555
00:50:03,167 --> 00:50:05,624
Nu pot paria ce nu este al meu.

556
00:50:05,628 --> 00:50:07,493
Nu m-am gândit niciodată să păstrez
calul dumneavoastră, domnule loomis.

557
00:50:07,505 --> 00:50:11,418
- Tot ce voiam era cheresteaua și cuiele.
- Cred că m-ați înțeles greșit, domnule.

558
00:50:11,425 --> 00:50:14,041
Nu cerșesc pentru calul ăla.

559
00:50:14,053 --> 00:50:16,965
Nu, cred că m-ai înțeles greșit.

560
00:50:16,972 --> 00:50:18,462
Nu-mi permit să-l hrănesc.

561
00:50:27,107 --> 00:50:30,144
Bună, Sam! Oh!
Unde ai fost, Johnny?

562
00:50:32,196 --> 00:50:33,311
Hei, Luke!

563
00:50:33,322 --> 00:50:34,937
Luke Fargo!

564
00:50:40,579 --> 00:50:41,739
Bună, Selma.

565
00:50:41,747 --> 00:50:43,612
Oh! Nu-mi da asta.

566
00:50:45,751 --> 00:50:48,083
Oh, mi-au spus că te-ai întors,
dar nu am crezut.

567
00:50:48,087 --> 00:50:50,078
- Cineva a spus că ești preot.
- Heh

568
00:50:50,089 --> 00:50:52,831
Hei, domnilor, vă iubesc,
fiecare dintre voi,

569
00:50:52,841 --> 00:50:56,425
și tot acest bivol mare a făcut vreodată
a fost să mă facă nefericit,

570
00:50:56,428 --> 00:51:00,137
dar de acum înainte, până îi otrăvesc băutura,
domnişoara Selma este luată.

571
00:51:03,936 --> 00:51:05,767
Vechi prieteni, nu știați?

572
00:51:05,771 --> 00:51:09,263
El adună femele
ca tatăl tău strângea cărți.

573
00:51:09,275 --> 00:51:12,108
Cum vorbești, domnule huggins.

574
00:51:12,111 --> 00:51:13,111
Hei.

575
00:51:15,239 --> 00:51:17,730
Cum de au lăsat un picioare albastre să alerge aici?

576
00:51:17,741 --> 00:51:18,947
Picioare albastre?

577
00:51:38,679 --> 00:51:40,544
Singurul lucru care să-mi amintească
a bărbatului pe care l-am cunoscut

578
00:51:40,556 --> 00:51:43,593
este că poți încă
luptă pe jumătate din oraș.

579
00:51:43,601 --> 00:51:44,966
Ei bine, asta nu mă impresionează.

580
00:51:44,977 --> 00:51:47,639
Pot să dau o picătură destul de bună
în ochi eu însumi.

581
00:51:47,646 --> 00:51:50,137
Îmi vine să-ți dau unul chiar acum.

582
00:51:50,149 --> 00:51:52,310
Acum, ce e rău în a fi ministru?

583
00:51:52,318 --> 00:51:53,433
Nimic.

584
00:51:53,444 --> 00:51:56,607
Ce e în neregulă cu tu să-mi spui
putem fi mereu prieteni?

585
00:51:56,614 --> 00:51:59,981
Am cunoscut odată un inginer care ar putea
construi un pod de aici la Paris.

586
00:52:01,118 --> 00:52:03,450
Am cunoscut un om care a scris cărți.

587
00:52:03,454 --> 00:52:07,413
Și tot ce puteau să spună
am putea fi mereu prieteni.

588
00:52:07,416 --> 00:52:12,126
Obișnuiam să râd că vine de la ei,
dar ești mai aproape de genul meu.

589
00:52:12,129 --> 00:52:14,586
Nu am nevoie de asta.
S-a oprit să mai sângereze acum.

590
00:52:14,590 --> 00:52:17,582
- Lasă-l pe Selma să-ți spună de ce ai nevoie.
- Mă vindec repede.

591
00:52:18,427 --> 00:52:20,133
Esti norocos.

592
00:52:20,137 --> 00:52:21,673
A fost ziua mea norocoasă.

593
00:52:21,680 --> 00:52:24,262
Asta e corect. Ai câștigat un teanc de cherestea.

594
00:52:24,266 --> 00:52:27,258
Nu știi
totuși pentru ce servește cheresteaua.

595
00:52:27,269 --> 00:52:29,225
O să construiesc o biserică.

596
00:52:29,229 --> 00:52:30,469
Sigur.

597
00:52:30,481 --> 00:52:31,971
Pentru ce altceva este cheresteaua?

598
00:52:34,193 --> 00:52:36,684
Oh, ce se întâmplă cu tine?

599
00:52:38,072 --> 00:52:40,404
Luke, uită-te la mine.

600
00:52:40,407 --> 00:52:41,407
Ce vezi?

601
00:52:44,495 --> 00:52:47,328
O femeie de-a dreptul drăguță.

602
00:52:47,331 --> 00:52:49,993
Nici măcar Selma nu o mai, nu?

603
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
Femeie drăguță.

604
00:52:52,961 --> 00:52:54,371
Acum, asta e o minciună de nădejde.

605
00:52:54,380 --> 00:52:57,292
Mintea în care ești,
nu ai cunoaste o femeie daca...

606
00:52:57,299 --> 00:52:58,880
Ei bine, acum unde? Spate.

607
00:53:00,844 --> 00:53:02,050
Înapoi la paroh.

608
00:53:07,559 --> 00:53:09,675
Un preot nu are niciodată bani.

609
00:53:09,687 --> 00:53:11,643
Cam asta e tot ce am.

610
00:53:11,647 --> 00:53:15,390
Îți vom aduce un costum parson black.

611
00:53:15,401 --> 00:53:17,858
Mi-ar plăcea asta, Selma. Mi-ar plăcea mult asta.

612
00:53:17,861 --> 00:53:19,772
Îți voi plăti înapoi cândva.

613
00:53:19,780 --> 00:53:21,941
Oh, nu contează.

614
00:53:21,949 --> 00:53:24,235
Au fost o mulțime de cadavre
in viata mea.

615
00:53:24,243 --> 00:53:26,575
Încă nu am întrebat nici unul dintre ei
să-i plătească giulgiul.

616
00:53:31,834 --> 00:53:34,746
Un teanc de lemne pentru a construi o biserică.

617
00:53:34,753 --> 00:53:38,337
Nu poți avea încredere în tine fără vedere.
Îți golești bunul simț.

618
00:53:38,340 --> 00:53:41,047
Nu știi ce sunt banii cash?

619
00:53:41,051 --> 00:53:43,758
Vom începe să dărâmăm
cheresteaua veche mâine.

620
00:53:43,762 --> 00:53:46,378
Nu am nimic de-a face cu bisericile.

621
00:53:46,390 --> 00:53:48,972
Mă voi ocupa de pescuitul și de liniile mele de capcană.

622
00:53:48,976 --> 00:53:52,093
Vei avea multe de-a face cu biserica
si cu scoala, domnisoara.

623
00:53:52,104 --> 00:53:53,104
Hal

624
00:53:55,107 --> 00:53:57,598
esti destul de incantata.

625
00:53:57,609 --> 00:53:59,065
De unde l-ai luat?

626
00:54:00,654 --> 00:54:02,190
Un cadou.

627
00:54:02,197 --> 00:54:04,904
Nu ai un prieten pe lume,
inclusiv pe mine.

628
00:54:04,908 --> 00:54:06,148
Cine ți-ar face un cadou?

629
00:54:09,329 --> 00:54:11,445
(Du-te la pat, Lissy.

630
00:54:11,457 --> 00:54:13,539
Cine ți-a făcut un cadou?

631
00:54:14,293 --> 00:54:15,908
Nu contează că nu trebuie să știi.

632
00:54:17,421 --> 00:54:19,457
Pun pariu că știu!

633
00:54:19,465 --> 00:54:23,583
Pun pariu că ai câștigat bani la curse
și mi-ai cheltuit jumătatea!

634
00:54:23,594 --> 00:54:25,630
Știți ce spun ei în Biblie
despre escroci?

635
00:54:30,684 --> 00:54:32,675
Ce scrie în Biblie?

636
00:54:34,271 --> 00:54:36,262
Ei bine, de unde să știu?
Tu ești predicatorul.

637
00:54:36,273 --> 00:54:39,265
Un predicator. Jocuri de noroc duminică.

638
00:55:22,486 --> 00:55:23,486
Hil

639
00:55:25,197 --> 00:55:26,197
hil

640
00:55:31,453 --> 00:55:33,034
Asta e doar prima încărcătură.

641
00:55:33,038 --> 00:55:34,528
Mai iei unul.

642
00:55:34,540 --> 00:55:37,452
Ca un cadou de la domnișoara Selma.
Ea spune să-ți dau dragoste.

643
00:55:37,459 --> 00:55:41,202
Oh, și să-ți spun că te-ar plăcea
să aibă un adevărat clopotniță înaltă

644
00:55:41,213 --> 00:55:44,080
deci poate vei cădea din ea
și-ți rupe gâtul.

645
00:55:44,091 --> 00:55:46,503
Deci, ai alergat, nu?

646
00:55:46,510 --> 00:55:47,966
Domnișoara Selma aleargă repede?

647
00:55:48,929 --> 00:55:51,716
Acum, ai renunțat la astfel de discuții, ai auzit?

648
00:55:51,723 --> 00:55:56,057
nu esti batran...
Ai să-i spui ce sa întâmplat?

649
00:55:56,061 --> 00:55:58,723
Oh, nu e treaba mea.

650
00:55:58,730 --> 00:56:00,971
Cred că doar s-a gândit
ai fost drăguță, asta-i tot.

651
00:56:00,983 --> 00:56:03,395
Te întorci aici și ascultă
domnului loomis!

652
00:56:04,653 --> 00:56:08,987
Dacă le-aș spune unor oameni ca tine,
ai fi în jos pe oasele tibiei

653
00:56:08,991 --> 00:56:11,733
strigând diavolului să-mi dea drumul!

654
00:56:15,789 --> 00:56:16,869
Am văzut-o.

655
00:56:18,625 --> 00:56:19,865
Vânzarea trabucuri?

656
00:56:21,128 --> 00:56:23,244
Da, ei bine, ea nu mai trebuie.

657
00:56:23,255 --> 00:56:24,415
Ea locuiește cu mine.

658
00:57:47,255 --> 00:57:49,496
Ce vei face cu clopotele?

659
00:57:49,508 --> 00:57:51,794
Nu poți avea o biserică fără clopote.

660
00:57:51,802 --> 00:57:53,133
Le vom avea.

661
00:57:53,136 --> 00:57:55,172
Nu până duminica viitoare.

662
00:57:55,180 --> 00:57:56,795
Nu

663
00:57:56,807 --> 00:58:00,220
Vom avea dedicația
fara clopote.

664
00:58:00,227 --> 00:58:04,015
Și mai târziu,
vom avea clopote și o orgă.

665
00:58:05,857 --> 00:58:08,849
Poate chiar au
un vitraliu.

666
00:58:11,238 --> 00:58:12,318
Va fi frumos.

667
00:58:17,077 --> 00:58:20,490
Îți place ca lucrurile să fie frumoase, nu?

668
00:58:20,497 --> 00:58:21,577
Mm-hmm.

669
00:58:25,002 --> 00:58:26,082
Și fetele?

670
00:58:31,341 --> 00:58:36,381
Hm, consider că dacă o fată nu era drăguță,

671
00:58:36,388 --> 00:58:38,504
nu ai avea nimic de-a face cu ea.

672
00:58:43,061 --> 00:58:44,722
Chiar dacă era atât de inteligentă,

673
00:58:44,730 --> 00:58:46,891
putea jupui o veveriță cu dinții?

674
00:58:54,656 --> 00:58:57,523
Ei bine, vrei? „Aș vrea ce?

675
00:58:58,326 --> 00:58:59,361
Ce am spus.

676
00:59:02,622 --> 00:59:03,622
ce ai spus?

677
00:59:05,584 --> 00:59:07,916
Ai creier de opossum!

678
00:59:13,592 --> 00:59:15,332
Omul acela încă lucrează”?

679
00:59:15,343 --> 00:59:18,176
Orice altceva au spus vreodată despre el
trebuie să fie o minciună!

680
00:59:24,478 --> 00:59:27,018
Bună

681
00:59:29,900 --> 00:59:32,767
Va fi foarte frumos.

682
00:59:32,778 --> 00:59:36,396
Da, dacă o pot lua vreodată
din acei pantaloni și într-o rochie.

683
00:59:36,406 --> 00:59:38,021
Vorbeam despre biserica ta.

684
00:59:40,368 --> 00:59:42,029
Salvator de suflet,

685
00:59:42,037 --> 00:59:45,029
ce este această fascinație
ai peste femei?

686
00:59:45,040 --> 00:59:47,201
Am trecut pe lângă casa decrais
cu ceva timp în urmă.

687
00:59:47,209 --> 00:59:51,953
Domnișoara Georgina mă folosește ca mesager
să spună că trebuie să te vadă imediat.

688
00:59:51,963 --> 00:59:56,673
Și acolo am stat.
Bogat, atrăgător, gata de viață...

689
00:59:56,676 --> 00:59:58,758
Și ea a cerut de tine.

690
00:59:58,762 --> 01:00:00,002
A spus ea de ce?

691
01:00:00,013 --> 01:00:03,551
Da. Și, uh, am păstrat cu grijă un gard
intre noi.

692
01:00:04,476 --> 01:00:07,058
Nu, adică, a spus ea
despre ce a vrut să mă vadă?

693
01:00:07,062 --> 01:00:10,350
Nu, dar permiteți-mi să recomand gardul.

694
01:00:33,547 --> 01:00:36,380
Ce ai vrut
să mă vezi, Georgina?

695
01:00:38,385 --> 01:00:43,379
Luke, mă vrea
să-i fie menajeră.

696
01:00:43,390 --> 01:00:44,470
Nu stiu ce vrei sa spui.

697
01:00:45,016 --> 01:00:46,096
Huggins.

698
01:00:47,102 --> 01:00:49,218
Vrea să fiu menajera lui.

699
01:00:50,147 --> 01:00:51,147
Căsătorie?

700
01:00:55,652 --> 01:00:56,767
Menajera.

701
01:00:59,030 --> 01:01:01,942
Locuind sub acoperișul lui
ca să vadă toată lumea,

702
01:01:01,950 --> 01:01:03,110
să vorbesc despre

703
01:01:05,036 --> 01:01:07,072
Luke, va trebui să o fac.

704
01:01:08,498 --> 01:01:12,366
Nu pot deschide un magazin de modărițe
ca doamna blakeslee.

705
01:01:12,377 --> 01:01:14,368
Nu pot deveni profesor de școală.

706
01:01:14,379 --> 01:01:17,041
De ce nu?
Cu siguranță avem nevoie de unul în acest oraș.

707
01:01:17,048 --> 01:01:19,289
Nu m-aș potrivi într-o lume ca asta.

708
01:01:19,301 --> 01:01:21,007
Nu vreau să mă potrivesc.

709
01:01:21,011 --> 01:01:23,343
Nu am fost crescut pentru asta.

710
01:01:23,346 --> 01:01:26,088
Îmi doresc locul în această lume.
Am dreptul la ea!

711
01:01:26,099 --> 01:01:28,590
Și Yancey e mai aproape de asta
decât predarea la școală?

712
01:01:28,602 --> 01:01:30,012
Le urăsc pe amândouă.

713
01:01:33,315 --> 01:01:36,102
Ți-am cerut înainte să mă iei.

714
01:01:44,826 --> 01:01:46,942
Nu vă faceți griji.

715
01:01:46,953 --> 01:01:48,318
Ea nu se va răni

716
01:01:49,748 --> 01:01:51,909
va începe să plângă,

717
01:01:51,917 --> 01:01:55,455
și atunci totul se va termina
pentru o altă seară.

718
01:01:55,462 --> 01:01:59,250
Nimic nu te deranjează cu adevărat, nu-i așa?

719
01:01:59,257 --> 01:02:02,590
Cred că știam asta despre tine
pe vremuri, înainte de război.

720
01:02:02,594 --> 01:02:05,677
Asta credeai în acele zile?

721
01:02:05,680 --> 01:02:08,296
Obișnuiam să mă întreb.

722
01:02:08,308 --> 01:02:10,640
De ce ai vrut să mă vezi, Georgina?

723
01:02:12,020 --> 01:02:14,602
Este un confort să vorbesc cu tine.

724
01:02:37,295 --> 01:02:39,786
Ar trebui să te arunc
chiar în mijlocul asta!

725
01:02:39,798 --> 01:02:41,629
Cum ai putea să faci așa ceva?

726
01:02:41,633 --> 01:02:43,294
Nu am făcut-o! Erau bărbații!

727
01:02:43,301 --> 01:02:45,212
- Ce bărbaţi?
- Am încercat să te ajut!

728
01:02:45,220 --> 01:02:47,506
Am încercat să salvez o parte din el!

729
01:02:47,514 --> 01:02:48,469
Ce bărbați?

730
01:02:48,473 --> 01:02:51,681
Au venit călare aici,
strigând și țipând ca injunii

731
01:02:51,685 --> 01:02:56,600
și târând totul afară
și i-a dat foc.

732
01:02:56,606 --> 01:02:58,221
Ai recunoscut vreunul dintre ei?

733
01:02:58,233 --> 01:03:00,394
Nu. Am o singură lovitură clară.

734
01:03:00,402 --> 01:03:03,109
- L-ai lovit?
- Întotdeauna lovesc ceea ce țintesc.

735
01:03:03,113 --> 01:03:05,195
Găsești pe cineva
cu o rană împușcată,

736
01:03:05,198 --> 01:03:07,439
vei ști cine a făcut asta.

737
01:03:07,450 --> 01:03:10,692
Ei bine, calmează-te. Vei sparge.

738
01:03:10,704 --> 01:03:11,989
Ești bine?

739
01:03:11,997 --> 01:03:14,113
Mă întrebam când o să întrebi.

740
01:03:14,124 --> 01:03:16,615
Presupun că ești atât de lunatic
despre domnișoara ta Georgina

741
01:03:16,626 --> 01:03:19,584
nu ai timp sa te gandesti
despre un copil sărac și neajutorat.

742
01:03:19,587 --> 01:03:21,327
Ești bine?!

743
01:03:21,339 --> 01:03:25,708
Sigur. Au strigat câteva lucruri
N-aș spune unui predicator nevinovat,

744
01:03:25,719 --> 01:03:29,052
dar era mai ales durerea ta
asta le facea plăcere.

745
01:03:42,736 --> 01:03:44,772
Ei bine, eu niciodată.

746
01:03:44,779 --> 01:03:46,064
Doar că niciodată!

747
01:03:51,870 --> 01:03:52,905
Bună, mare.

748
01:03:54,080 --> 01:03:55,320
Vino să vezi ce a mai rămas?

749
01:03:55,332 --> 01:03:57,539
Am venit doar să-ți spun
Nu am fost implicat în asta.

750
01:03:59,294 --> 01:04:00,500
(Dă jos calul ăla.

751
01:04:01,046 --> 01:04:03,082
Uite, dacă vrei să lupți,
Te voi recunoaște oricând,

752
01:04:03,089 --> 01:04:04,729
dar nu mă susțin cu așa ceva.

753
01:04:05,675 --> 01:04:06,960
Unde o pot găsi pe Yancey?

754
01:04:06,968 --> 01:04:09,960
Asezat chiar inaintea magazinului lui,
la fel ca întotdeauna.

755
01:04:13,350 --> 01:04:14,430
Luke, stai chiar aici!

756
01:04:14,434 --> 01:04:16,299
Colossus:
Te rog, nu face ceea ce ai în minte.

757
01:04:16,311 --> 01:04:18,643
Ai venit un drum lung.
Nu te poți întoarce acum.

758
01:04:18,646 --> 01:04:21,604
Matty: Nu le este toată lumea atât de frică
de îmbrățișări Yancey nu pot trece peste asta?

759
01:04:21,608 --> 01:04:23,348
De ce, vor veni mulți aici să ajute.

760
01:04:23,360 --> 01:04:25,897
Doar că nu vă vom permite să treceți,
domnule Fargo.

761
01:04:25,904 --> 01:04:26,984
Pleacă din calea mea!

762
01:04:39,793 --> 01:04:41,033
Lissy: Întoarce-l!

763
01:04:42,087 --> 01:04:44,703
Ăsta e el.
Acesta este cel pe care am desenat o mărgele.

764
01:04:44,714 --> 01:04:46,375
E o minciună.

765
01:04:46,383 --> 01:04:48,715
Nu am fost eu.

766
01:04:48,718 --> 01:04:50,128
am vânat.

767
01:04:50,136 --> 01:04:52,593
M-am împiedicat și mi-a explodat pușca.

768
01:04:52,597 --> 01:04:53,507
Lissy: Sigur.

769
01:04:53,515 --> 01:04:56,382
Glonțul a trecut chiar pe lângă capul meu
și aproape m-a scaldat.

770
01:04:56,393 --> 01:04:59,726
Să-l lăsăm să stea întins aici.
Șerpii mor când soarele apune.

771
01:04:59,729 --> 01:05:03,142
Du-te în cabina lui, adu-o pe doamna rândunică
aici jos. Mai bine te grăbești.

772
01:05:03,149 --> 01:05:05,185
Adu-i picioarele acolo.
Ajută-mă să mă ridic cu el.

773
01:05:11,032 --> 01:05:12,397
O să fie bine,

774
01:05:13,284 --> 01:05:16,492
dar va trebui să-l lași aici
pentru o vreme.

775
01:05:16,496 --> 01:05:17,611
Ai un vagon?

776
01:05:19,040 --> 01:05:22,703
Ei bine, adu-l aici în câteva zile
și apoi scoate-l din ochi.

777
01:05:24,629 --> 01:05:28,417
Am auzit de la acest tânăr pe care îl reparai
pentru a închina biserica duminica aceasta.

778
01:05:31,136 --> 01:05:34,970
Va trece o săptămână de duminică acum,
dar va fi gata.

779
01:05:34,973 --> 01:05:35,973
Da

780
01:05:37,350 --> 01:05:38,760
Socotesc că va fi

781
01:05:48,111 --> 01:05:51,569
Știi când l-ai găsit
pe drum, aveai chef să-l omori.

782
01:05:54,701 --> 01:05:56,862
Eu nu cred acest lucru.

783
01:05:56,870 --> 01:05:57,905
Pot fi.

784
01:05:57,912 --> 01:06:00,574
Poate că nu este vorba.
Era chiar acolo în fața ta.

785
01:06:02,792 --> 01:06:06,535
Ei bine, cred că poate am trecut peste asta.

786
01:06:06,546 --> 01:06:07,706
Sigur ai făcut-o.

787
01:06:09,007 --> 01:06:10,007
Religie, nu?

788
01:06:17,974 --> 01:06:20,590
Suntem adunați împreună pentru...

789
01:06:23,229 --> 01:06:29,020
Ne-am alăturat unul altuia
în dimineața acestui lord în, uh...

790
01:06:32,780 --> 01:06:34,771
Ne-am adunat împreună...

791
01:06:34,782 --> 01:06:36,147
Te-ai opri din agitat?

792
01:06:36,159 --> 01:06:38,400
Nimeni nu se va aduna.

793
01:06:38,411 --> 01:06:39,947
De ce nu?

794
01:06:39,954 --> 01:06:41,990
Pentru că este vreme de pescuit.

795
01:06:41,998 --> 01:06:43,283
Nu te-ai dus la pescuit.

796
01:06:43,291 --> 01:06:45,031
Ei bine, nu merg...

797
01:06:45,043 --> 01:06:46,783
Nici eu nu merg la biserică.

798
01:06:46,794 --> 01:06:48,034
De ce nu?

799
01:06:48,046 --> 01:06:49,877
Pentru că nimic nu mă face să vreau.

800
01:06:49,881 --> 01:06:52,372
Vei fi la acel serviciu
azi dimineata sau...

801
01:07:04,854 --> 01:07:07,095
Luke: Vremea de pescuit, nu?

802
01:07:07,106 --> 01:07:10,348
Ei bine, ce ți-am spus?
Iată că vin. Heh.

803
01:07:22,622 --> 01:07:26,114
Pun pariu că s-ar zdrobi exact ca un pepene verde
dacă cineva îl călca.

804
01:07:41,266 --> 01:07:44,975
Dacă ai venit aici să faci probleme,
yancey, nu.

805
01:07:44,978 --> 01:07:47,390
Drumul este gratuit pentru public.

806
01:07:47,397 --> 01:07:50,013
Am niște clienți care călătoresc
despre azi dimineață.

807
01:07:50,024 --> 01:07:51,980
M-am gândit să vorbesc cu câțiva dintre ei.

808
01:07:58,533 --> 01:08:00,649
Floyd Miller, 35 de dolari.

809
01:08:01,786 --> 01:08:04,744
Jake Miller, 24,11 dolari.

810
01:08:04,747 --> 01:08:07,659
Dă-i lui Floyd hamul pe care și-l dorește.

811
01:08:07,667 --> 01:08:09,908
Asta îi va aduce datoria la 50 de dolari.

812
01:08:09,919 --> 01:08:13,537
Mulți bani de datorat
dintr-o singură familie.

813
01:08:13,548 --> 01:08:15,129
Bună dimineața, Floyd.

814
01:08:15,133 --> 01:08:16,088
Buna dimineata, Jake.

815
01:08:16,092 --> 01:08:17,377
Duminica buna.

816
01:08:19,679 --> 01:08:21,010
Sunt surprins să te văd aici.

817
01:08:22,599 --> 01:08:24,931
Nu stiu
de ce ești atât de surprins.

818
01:08:24,934 --> 01:08:27,721
Nu ne dai nici un cent de credit
de când am început să-l ajutăm.

819
01:08:27,729 --> 01:08:28,764
Matty.

820
01:08:31,691 --> 01:08:33,977
Huggins: Du-te înainte și roagă-te.

821
01:08:33,985 --> 01:08:36,772
Apoi încercați să vă mâncați cărțile de imnuri.

822
01:08:36,779 --> 01:08:40,271
Bărbat: Mitchell Jamieson, 92,43 USD.

823
01:08:40,283 --> 01:08:43,901
Aș vrea să mă gândesc
tocmai treci pe lângă, Mitch.

824
01:08:43,911 --> 01:08:47,119
Aș vrea să cred
tocmai treci pe lângă.

825
01:08:47,123 --> 01:08:51,787
Dansator Wilkie, 18 USD.

826
01:08:51,794 --> 01:08:54,786
Colossus, ajungi acasă.

827
01:08:56,174 --> 01:09:00,508
Frank Jackson, 17,31 USD.

828
01:09:00,511 --> 01:09:04,174
Joe Flynn, 26,85 USD.

829
01:09:04,182 --> 01:09:06,389
Sam maro, 33,47 USD.

830
01:09:16,152 --> 01:09:20,566
Ei bine, ne-am adunat aici
împreună pentru a...

831
01:09:22,075 --> 01:09:23,940
Pentru a închina această biserică.

832
01:09:25,495 --> 01:09:29,534
Nu suntem foarte mulți aici,
dar, um...

833
01:09:29,540 --> 01:09:31,030
Eu, uh...

834
01:09:31,042 --> 01:09:35,160
Cred că poate
putem face o voce destul de bună.

835
01:09:36,964 --> 01:09:38,170
Matty.

836
01:09:42,804 --> 01:09:47,264
J rock of ages despicat pentru mine și

837
01:09:47,266 --> 01:09:51,384
j lasă-mă să mă ascund în tine j

838
01:09:51,396 --> 01:09:52,977
j lasa apa si... jj

839
01:10:08,913 --> 01:10:13,077
J stânca veacurilor despicată pentru mine j

840
01:10:13,084 --> 01:10:17,498
j lasă-mă să mă ascund în tine j

841
01:10:17,505 --> 01:10:19,041
j lasa apa si... jj

842
01:10:32,353 --> 01:10:33,353
Floyd.

843
01:10:34,605 --> 01:10:37,267
Nu țin cu pumnii duminica,

844
01:10:37,275 --> 01:10:40,017
dar par păgânii de acolo
nu stiu ce zi este.

845
01:10:41,529 --> 01:10:43,360
Scuzați Mel

846
01:10:45,199 --> 01:10:46,199
jakel

847
01:11:00,047 --> 01:11:02,538
Ia-l, tată!

848
01:11:02,550 --> 01:11:03,665
Haide, tată!

849
01:11:11,726 --> 01:11:14,763
Scoală-te! Scoală-te!

850
01:11:14,771 --> 01:11:16,432
Loviți-l! Loviți-l!

851
01:12:02,860 --> 01:12:06,273
Ah, asta trebuie să fie.
Nu ar putea fi nici un loc decât al lui Fargo.

852
01:12:06,280 --> 01:12:10,448
Omoară-l! Omoară-l!

853
01:12:27,677 --> 01:12:30,464
Hei, Luke, ți-am adus un întreg
congregație făcută la comandă.

854
01:12:33,599 --> 01:12:37,183
Ei bine, Selma, bine ai venit la dedicație.

855
01:12:37,186 --> 01:12:38,801
Haideți, fetelor, să coborâm.

856
01:12:40,606 --> 01:12:43,097
Ți-am spus că Luke Fargo
nu s-ar schimba niciodată.

857
01:12:43,109 --> 01:12:44,144
Haide.

858
01:12:44,151 --> 01:12:45,891
Ia-ți paltoanele și hai să mergem acasă.

859
01:13:02,378 --> 01:13:04,869
Selma: Ar fi trebuit să-i auzi strigând
când am spus că trebuie,

860
01:13:04,881 --> 01:13:06,872
dar iată-i... sunt.

861
01:13:10,720 --> 01:13:13,553
Niciun prieten de-al meu
va predica unei biserici goale.

862
01:13:24,275 --> 01:13:27,642
Luke, eu...
Nu am vrut să fac ceva rău.

863
01:13:31,282 --> 01:13:33,898
Nu ai greșit cu nimic, Selma.

864
01:14:14,867 --> 01:14:17,324
Ei bine, cred că suntem din nou singuri.

865
01:14:24,335 --> 01:14:25,996
Te-ai rănit în sentimentele tale?

866
01:14:34,053 --> 01:14:36,339
Poți să-mi predici, dacă vrei.

867
01:14:42,937 --> 01:14:43,972
(0 pe.

868
01:14:43,980 --> 01:14:45,641
Nu mă deranjează să fiu convertit.

869
01:14:48,693 --> 01:14:53,528
Haide, reverend, lovește-mi sufletul
cu câteva lisări tari reale.

870
01:14:57,743 --> 01:14:59,654
Nu, Lissy, tu și...

871
01:15:01,956 --> 01:15:03,492
Morarii și ceilalți,

872
01:15:03,499 --> 01:15:05,990
ai venit aici din prietenie, nu din credință.

873
01:15:08,087 --> 01:15:10,248
Sunt mândru de asta, dar eu...

874
01:15:10,256 --> 01:15:13,339
Aș fi mult mai mândru
dacă ai venit la biserică, nu eu.

875
01:15:16,637 --> 01:15:18,298
Am spus că voi construi o biserică.

876
01:15:20,725 --> 01:15:23,091
Ei bine, am construit unul pe o cursă de cai.

877
01:15:27,398 --> 01:15:29,434
Doar ascultă cum pot predica.

878
01:15:34,697 --> 01:15:38,565
Chiar a trebuit să împrumut cuvintele mele de predică
de la alt bărbat.

879
01:15:40,453 --> 01:15:44,412
Cred că am vrut doar să fie perfecte,
asta-i tot.

880
01:15:47,918 --> 01:15:52,628
Trebuia să vorbesc despre credință
si intelegere.

881
01:15:52,631 --> 01:15:53,791
Trebuia să...

882
01:15:55,843 --> 01:15:57,549
Învață-i pe acești oameni toleranță.

883
01:16:01,974 --> 01:16:03,054
Nu vezi, Lissy?

884
01:16:03,059 --> 01:16:06,301
Acestea sunt lucrurile
care lipsesc în mine.

885
01:16:09,607 --> 01:16:12,349
Cu siguranță le dau un exemplu bun,
nu-i asa?

886
01:16:13,694 --> 01:16:16,231
Să mă enervez înăuntru și...

887
01:16:17,490 --> 01:16:18,525
ceartă.

888
01:16:20,076 --> 01:16:21,076
Jocuri de noroc.

889
01:16:23,871 --> 01:16:26,157
Chiar am întors spatele unui prieten.

890
01:16:30,377 --> 01:16:32,868
Sunt mai gol înăuntru decât această biserică.

891
01:16:35,508 --> 01:16:39,376
Nu stiu ce m-a facut sa ma gandesc
Aș putea vreodată să găsesc cuvintele potrivite

892
01:16:39,386 --> 01:16:41,377
să vorbesc din acest amvon.

893
01:16:42,848 --> 01:16:45,385
Mi se pare ca
le găsești chiar acum.

894
01:16:47,645 --> 01:16:51,388
Asta doar pentru că este mult mai ușor
a vorbi despre un prost.

895
01:17:02,535 --> 01:17:04,651
Fii un renunțat!

896
01:17:04,662 --> 01:17:06,493
Nimănui nu-i pasă! Fii doar un renunțat!

897
01:17:08,999 --> 01:17:11,331
Luke, nu le-ai dat timp.

898
01:17:11,335 --> 01:17:13,621
Nu au avut niciodată o șansă.

899
01:17:13,629 --> 01:17:15,915
Ai auzit prima și ultima mea predică.

900
01:17:15,923 --> 01:17:17,834
Eu plec de aici.

901
01:17:17,842 --> 01:17:19,298
Ei bine, unde mergi?

902
01:17:19,301 --> 01:17:20,916
Nu știu.

903
01:17:20,928 --> 01:17:21,883
Ce ai de gând să faci?

904
01:17:21,887 --> 01:17:22,887
Nu știu.

905
01:17:25,766 --> 01:17:27,472
Unde este briciul meu?

906
01:17:27,476 --> 01:17:29,512
De ce ai venit aici?

907
01:17:30,521 --> 01:17:33,354
Ce ai stârnit o asemenea zarvă
și trezește-i pe toți,

908
01:17:33,357 --> 01:17:36,099
- și acum pleci?
- Mi-ai văzut briciul?

909
01:17:36,110 --> 01:17:38,192
- Nu!
- Hai acum, Lissy, dă-mi-o.

910
01:17:38,195 --> 01:17:39,955
- Ce vrei sa spui?
- Dă-l aici!

911
01:17:49,832 --> 01:17:52,118
Și nu vei pleca de aici
pe calul acela.

912
01:17:52,126 --> 01:17:54,538
El este pe jumătate al meu.
Nu vei avea nevoie de el.

913
01:17:55,796 --> 01:17:59,163
O să înveți să te îmbraci
și vorbește ca o doamnă.

914
01:17:59,175 --> 01:18:01,257
Vei locui în Winchester.

915
01:18:01,260 --> 01:18:03,501
Winchester?

916
01:18:03,512 --> 01:18:04,627
Orfelinatul.

917
01:18:07,516 --> 01:18:09,632
Ai mers acolo fără să-mi spui

918
01:18:09,643 --> 01:18:11,725
și a vorbit cu ei
despre a mă lua?

919
01:18:11,729 --> 01:18:14,095
Nu am vorbit cu ei.
Acum voi pleca.

920
01:18:15,482 --> 01:18:17,564
Nu poți trăi și crește singură, Lissy.

921
01:18:17,568 --> 01:18:20,184
Chiar și un băiat are nevoie de îngrijire.

922
01:18:20,196 --> 01:18:23,438
Nu vă faceți griji. voi...
Le voi spune să fie ușor cu tine.

923
01:18:23,449 --> 01:18:26,065
Ei bine, ești amabil din partea ta.

924
01:18:26,076 --> 01:18:28,317
Acum [voi spune o bucată.

925
01:18:28,329 --> 01:18:31,116
Ești un prost și un eșec mai mare
decât crezi tu.

926
01:18:31,123 --> 01:18:34,536
Și ești orb cu ambii ochi la început.

927
01:18:34,543 --> 01:18:36,829
Și mai bine le-ai spune în Winchester

928
01:18:36,837 --> 01:18:38,623
că primul
care vine până la ușa mea

929
01:18:38,631 --> 01:18:40,747
arătând ca un orfelinat, voi...

930
01:18:40,758 --> 01:18:43,124
Voi trage cu ce creier mic are.

931
01:19:05,741 --> 01:19:06,981
Am venit la biserică.

932
01:19:06,992 --> 01:19:08,402
Scop să-l botez pe acesta,

933
01:19:08,410 --> 01:19:11,402
iar cei doi nu s-au văzut niciodată
interiorul locului.

934
01:19:11,413 --> 01:19:13,529
Nu-mi datorezi nimic,
doamna rândunica.

935
01:19:13,540 --> 01:19:15,826
Nu trebuie să-mi fii recunoscător.
Asta nu este religie.

936
01:19:15,834 --> 01:19:19,122
nu mi-ar păsa
dacă ai fi o possum cu două cozi.

937
01:19:19,129 --> 01:19:22,121
E casa domnului la care vin,
nu predicatorul.

938
01:19:22,132 --> 01:19:24,339
Deși modul în care ai făcut să înghiți
după ce a făcut

939
01:19:24,343 --> 01:19:26,299
îmi spune că ești un paznic potrivit.

940
01:19:26,303 --> 01:19:29,716
Acum, să continuăm cu stropirea
și apoi aș vrea să cânt.

941
01:19:29,723 --> 01:19:35,844
Dar, uh, eu...
Nu am botezat pe nimeni până acum.

942
01:19:35,854 --> 01:19:38,721
Nu e nimic în asta.
Îți voi arăta cum se face.

943
01:19:52,955 --> 01:19:56,573
- Te botez...
- Maria.

944
01:19:56,583 --> 01:19:58,448
Mary Luke înghite.

945
01:20:07,970 --> 01:20:10,677
Te-am botezat Mary Luke rândunică.

946
01:20:26,780 --> 01:20:30,022
Ei bine, domnule, cred că am avut grijă
a celui mic în regulă.

947
01:20:32,453 --> 01:20:35,866
Dar cu siguranță îți sunt recunoscător
pentru botezul bisericii.

948
01:20:43,005 --> 01:20:47,123
Congreganti:
J sfânt, sfânt, sfânt j

949
01:20:47,134 --> 01:20:51,468
j deşi întunericul te ascunde j

950
01:20:51,472 --> 01:20:54,964
j deşi ochii omului păcătos I

951
01:20:54,975 --> 01:20:59,469
j slava ta poate să nu vadă j

952
01:20:59,480 --> 01:21:03,519
j numai tu eşti sfânt şi

953
01:21:03,525 --> 01:21:07,609
Eu nu este nimeni în afară de tine j

954
01:21:07,613 --> 01:21:14,576
j perfect în putere, în dragoste și puritate jj

955
01:22:02,751 --> 01:22:07,245
Congreganti:
J sfânt, sfânt, sfânt j

956
01:22:07,256 --> 01:22:11,545
j deşi întunericul te ascunde j

957
01:22:11,552 --> 01:22:15,340
j deşi ochii omului păcătos I

958
01:22:15,347 --> 01:22:20,011
j slava ta poate să nu vadă j

959
01:22:20,018 --> 01:22:24,182
j numai tu eşti sfânt şi

960
01:22:24,189 --> 01:22:28,558
Eu nu este nimeni în afară de tine j

961
01:22:28,569 --> 01:22:32,562
j perfect la putere j

962
01:22:32,573 --> 01:22:36,737
j în dragoste, şi puritate şi

963
01:22:36,743 --> 01:22:41,282
j sfânt, sfânt, sfânt și

964
01:22:41,290 --> 01:22:45,659
j domn zeu atotputernic si

965
01:22:45,669 --> 01:22:49,662
j toate lucrările tale vor lăuda numele Tău j

966
01:22:49,673 --> 01:22:54,167
j in pamant si cer si mare j

967
01:22:54,178 --> 01:22:58,512
j sfânt, sfânt, sfânt și

968
01:22:58,515 --> 01:23:02,758
Eu nu este nimeni în afară de tine j

969
01:23:02,769 --> 01:23:06,557
j perfect la putere j

970
01:23:06,565 --> 01:23:10,604
j in dragoste, si puritate and'j

971
01:23:20,746 --> 01:23:23,237
Interzic asta, Georgina.

972
01:23:23,248 --> 01:23:24,704
Știu.

973
01:23:24,708 --> 01:23:27,745
Dar nu spui ce putem face
dacă nu mă duc la el.

974
01:23:27,753 --> 01:23:30,244
Ne putem mândri cu...

975
01:23:30,255 --> 01:23:31,665
Demnitatea noastră.

976
01:23:31,673 --> 01:23:32,833
Demnitate?

977
01:23:32,841 --> 01:23:34,547
Ce demnitate?

978
01:23:34,551 --> 01:23:36,212
Nu părăsiți niciodată această casă.

979
01:23:36,220 --> 01:23:38,211
Nu știi ce am devenit
in acest oras.

980
01:23:38,222 --> 01:23:39,553
Apoi.

981
01:23:39,556 --> 01:23:41,296
Apoi decența.

982
01:23:41,308 --> 01:23:44,550
Am pierdut asta și mai mult în urmă.

983
01:23:44,561 --> 01:23:45,596
am făcut-o.

984
01:23:50,734 --> 01:23:53,225
Va pune niște bani în acest loc.

985
01:23:53,237 --> 01:23:55,819
O va reconstrui, o va picta.

986
01:23:55,822 --> 01:23:58,029
Și atunci poate că vom avea ceva demnitate.

987
01:24:05,832 --> 01:24:08,198
Trebuia să vii înainte de seară.

988
01:24:08,210 --> 01:24:09,575
Georgina: Nu am putut scăpa.

989
01:24:13,298 --> 01:24:15,129
Mamei tale nu i-a plăcut ideea?

990
01:24:17,844 --> 01:24:19,926
Încă soția judecătorului.

991
01:24:19,930 --> 01:24:22,137
Va trebui să treacă peste asta.
I-am spus așa.

992
01:24:23,141 --> 01:24:25,097
Dar ai venit după întuneric.

993
01:24:26,520 --> 01:24:28,806
Știai că oamenii vor vorbi
până mâine.

994
01:24:30,857 --> 01:24:34,190
Pur și simplu nu puteai suporta
să-i vadă.

995
01:24:34,194 --> 01:24:36,560
Mă faci să mă simt îngrozitor
când spui astfel de lucruri.

996
01:24:37,072 --> 01:24:38,437
S-a terminat.

997
01:24:38,448 --> 01:24:39,688
Sunt aici.

998
01:24:39,700 --> 01:24:40,780
De ce să vorbim despre asta?

999
01:24:42,619 --> 01:24:44,405
Nu știi câți ani
m-am gândit

1000
01:24:44,413 --> 01:24:46,404
fiica judecătorului
stând aici cu mine.

1001
01:24:47,541 --> 01:24:50,078
Dar nu mai ești umil
acum decât erai înainte.

1002
01:25:03,849 --> 01:25:04,849
Apostol.

1003
01:25:05,851 --> 01:25:08,342
Apostol. A-p-o-s-l.

1004
01:25:10,022 --> 01:25:11,728
Acum, Lissy, știi că e greșit.

1005
01:25:13,025 --> 01:25:14,435
Știu că drumul tău este mai greșit.

1006
01:25:14,443 --> 01:25:16,024
Nu există nimic în acel cuvânt:

1007
01:25:16,028 --> 01:25:18,519
„Nu există” niciun t în acel cuvânt.

1008
01:25:19,531 --> 01:25:21,613
Ortografia e proastă.

1009
01:25:21,617 --> 01:25:22,617
Apostol.

1010
01:25:23,994 --> 01:25:26,827
A-p-o-s-t și restul.

1011
01:25:30,250 --> 01:25:31,740
Matei.

1012
01:25:31,752 --> 01:25:34,869
M-a-t-t-h-e-w.

1013
01:25:34,880 --> 01:25:35,790
Marca.

1014
01:25:35,797 --> 01:25:37,412
M-a-r-k

1015
01:25:37,424 --> 01:25:38,334
eu uke.

1016
01:25:38,342 --> 01:25:40,378
Acesta este numele tău.
Nu trebuie să scriu asta.

1017
01:25:45,891 --> 01:25:49,304
- Ortografia este încă proastă.
- Ce-i cu tine?

1018
01:25:49,311 --> 01:25:51,848
Ai tot spus asta
despre totul în ultima vreme.

1019
01:25:53,607 --> 01:25:55,063
Poate că totul este.

1020
01:26:01,031 --> 01:26:03,238
Mă cam pregătesc să merg mai departe.

1021
01:26:07,037 --> 01:26:08,117
Ce vrei să spui cu asta?

1022
01:26:09,998 --> 01:26:13,661
Ei bine, dacă trebuie să întrebi,
nu are sens să-ți spun.

1023
01:26:24,721 --> 01:26:25,927
Am venit la tine.

1024
01:26:28,767 --> 01:26:30,052
A fost ochi.

1025
01:26:31,269 --> 01:26:32,269
Yancey.

1026
01:26:38,610 --> 01:26:39,645
M-am dus la el.

1027
01:26:39,653 --> 01:26:42,395
Am încercat să trăiesc cu el.
Ți-am spus că trebuie.

1028
01:26:42,406 --> 01:26:44,522
După întuneric. Nu am vrut să vadă nimeni.

1029
01:26:44,533 --> 01:26:45,568
El a spus eu

1030
01:26:45,575 --> 01:26:47,611
Încă îmi țineam fața prea sus.

1031
01:26:47,619 --> 01:26:48,859
A început să mă bată.

1032
01:26:48,870 --> 01:26:50,701
Acum vei fi bine.
Te voi duce acasă.

1033
01:26:50,706 --> 01:26:52,571
Nu! Nu! Nu mă voi întoarce!

1034
01:26:52,582 --> 01:26:53,913
O să stau aici cu tine.

1035
01:26:53,917 --> 01:26:55,782
Nu mă voi întoarce.

1036
01:26:55,794 --> 01:26:57,785
Am să te fac să spui că mă iubești.

1037
01:26:57,796 --> 01:27:00,128
Ai făcut-o mereu. Nu-i așa?

1038
01:27:00,132 --> 01:27:01,588
Nu-i așa?

1039
01:27:11,309 --> 01:27:13,345
Lissy, nu ai auzit că te sun?

1040
01:27:13,353 --> 01:27:15,014
Vreau să treci peste
la casa decrais

1041
01:27:15,021 --> 01:27:17,228
și spune-i lui colos
să-și aducă trăsura aici.

1042
01:27:17,232 --> 01:27:20,349
Să presupunem că îi porunci prin preajmă
de acum înainte.

1043
01:27:20,360 --> 01:27:21,850
Ai vrut să scapi de mine.

1044
01:27:21,862 --> 01:27:23,147
Ei bine, acum ai scapat!

1045
01:27:24,740 --> 01:27:26,321
Lissy!

1046
01:27:41,131 --> 01:27:43,087
Nu știu ce o să fac
despre fata aceea.

1047
01:27:43,091 --> 01:27:46,083
E supărată ca o găină udă
despre ceva. Ea tocmai a fugit.

1048
01:27:46,094 --> 01:27:47,834
Temperatură, cal, pușcă.

1049
01:27:47,846 --> 01:27:49,757
Și era și timpul.

1050
01:27:49,765 --> 01:27:51,801
Trăind cu gunoiul acela de deal.

1051
01:27:51,808 --> 01:27:55,426
Ce crezi că a făcut asta mândriei mele,
să văd că o preferați pe ea mai presus de mine?

1052
01:27:55,437 --> 01:27:57,177
Nu locuiam cu ea.

1053
01:27:59,357 --> 01:28:01,018
O să iau ceva în care să te conduc acasă.

1054
01:28:01,026 --> 01:28:02,812
Nu! Vii aici la mine!

1055
01:28:02,819 --> 01:28:04,775
Luke, ești așa de prost!

1056
01:28:04,780 --> 01:28:08,693
Luke, te întorci la mine sau o voi face
sa-ti para rau! Te voi face să te...

1057
01:28:31,389 --> 01:28:33,095
Dacă un anumit salvator de suflet
știa că ești aici,

1058
01:28:33,099 --> 01:28:34,964
te-ar bate pe tine acolo unde stai.

1059
01:28:34,976 --> 01:28:37,467
Da? Nu are frânghie peste mine.

1060
01:28:37,479 --> 01:28:40,437
Și ar fi bine să nu încerce să arunce unul.

1061
01:28:40,440 --> 01:28:42,977
De ce, sigur.
Ar fi bine să nu încerce să te îmblânzească.

1062
01:28:42,984 --> 01:28:45,350
Nu, ar fi bine să nu! Nu am nevoie de el.

1063
01:28:46,738 --> 01:28:48,524
Probabil invers.

1064
01:28:48,532 --> 01:28:50,397
Nu-mi pasă!

1065
01:28:50,408 --> 01:28:53,366
Afară, vânzător ambulant, afară.
I-am promis lui Luke că nu intri aici.

1066
01:28:53,370 --> 01:28:54,985
Nu vorbesti despre el!

1067
01:28:58,375 --> 01:29:00,912
Dacă era mai curată,
I-aș mesteca una dintre urechi.

1068
01:29:36,496 --> 01:29:40,990
Ei bine, domnule Fargo,
de data asta te-am prins în flagrant.

1069
01:29:41,001 --> 01:29:44,539
Îi scriu o scrisoare episcopului.
Vom avea o audiere despre tine.

1070
01:29:44,546 --> 01:29:46,411
Luke, nu-mi vine să cred.

1071
01:29:46,423 --> 01:29:48,129
Pur și simplu nu pot să cred.

1072
01:29:53,763 --> 01:29:57,551
Huggins: M-a auzit cineva spunând
Am fost la biserică?

1073
01:29:57,559 --> 01:30:00,722
Îmi doresc o biserică la fel de mult ca oricine,
și vreau un preot în el.

1074
01:30:00,729 --> 01:30:02,890
Dar nu și Luke Fargo.

1075
01:30:02,898 --> 01:30:07,141
Am înțeles banii de construit
biserica a fost ridicată prin jocuri de noroc.

1076
01:30:07,152 --> 01:30:09,734
Asta e corect. Curse de cai.

1077
01:30:09,738 --> 01:30:11,524
Duminică.

1078
01:30:11,531 --> 01:30:15,115
Simți, deci, că domnul Fargo
a fost deosebit de indiscret?

1079
01:30:15,118 --> 01:30:16,324
Oricum vrei să-i spui.

1080
01:30:16,328 --> 01:30:19,695
Nu vom avea nici un camion cu un preot
care ia după femeile noastre

1081
01:30:19,706 --> 01:30:24,996
și trăiește în păcat deschis cu un hoț,
înjurând un pic de gunoi de pe dealuri.

1082
01:30:25,003 --> 01:30:27,790
Nu vom avea mai multe, dle Fargo.

1083
01:30:27,797 --> 01:30:30,004
A fost prea mult.

1084
01:30:30,008 --> 01:30:32,875
Eu doar vorbesc despre asta
fata si uita-te la el.

1085
01:30:32,886 --> 01:30:35,218
Asta va fi tot, domnule huggins. Multumesc.

1086
01:30:37,265 --> 01:30:40,223
Ei bine, nu aud pe nimeni spunând
ceva bun despre el.

1087
01:30:40,226 --> 01:30:43,389
La urma urmei, există o biserică în picioare
unde nu am mai avut unul de doi ani.

1088
01:30:43,396 --> 01:30:45,057
Există și mai multă viață în noi.

1089
01:30:45,065 --> 01:30:47,272
Totul era uscat înainte ca Luke să se întoarcă.

1090
01:30:47,275 --> 01:30:50,358
Dar nu este acuzat
de a face bine, doamnă Miller.

1091
01:30:50,362 --> 01:30:53,320
Scopul meu aici
este să investighezi răul.

1092
01:30:53,323 --> 01:30:55,484
Dacă a făcut vreodată rău, n-am auzit niciodată de asta.

1093
01:30:55,492 --> 01:30:57,198
- Matty.
- Ei bine, nu am făcut-o.

1094
01:30:58,161 --> 01:31:00,948
Ei bine, poate un pic rău.

1095
01:31:00,956 --> 01:31:02,742
Crezi că a fost doar puțin rău

1096
01:31:02,749 --> 01:31:05,240
că locuia în această casă
cu o fată tânără?

1097
01:31:05,251 --> 01:31:07,663
Un feller nu poate ajuta felul în care s-a născut.

1098
01:31:07,671 --> 01:31:09,878
Luke Fargo tocmai s-a născut
un bărbat care urmărește femeile.

1099
01:31:17,472 --> 01:31:21,385
Domnul Huggins susține că ai fost
agresat de domnul Fargo.

1100
01:31:21,393 --> 01:31:23,554
Mr. huggins doar repetă
ce i-am spus.

1101
01:31:23,561 --> 01:31:26,098
Georgina, de ce nu spui adevărul?

1102
01:31:26,106 --> 01:31:28,597
Știi că a fost un om
cine ți-a dat bătaia aceea.

1103
01:31:28,608 --> 01:31:30,690
Este posibil?

1104
01:31:30,694 --> 01:31:32,605
M-am căsătorit cu domnul Huggins acum trei zile.

1105
01:31:36,199 --> 01:31:37,439
Tu și Yancey?

1106
01:31:37,450 --> 01:31:38,360
Da

1107
01:31:38,368 --> 01:31:40,108
acum trei zile în Winchester.

1108
01:31:41,496 --> 01:31:44,579
Cu mama plecată,
Eram singur pe lume.

1109
01:31:44,582 --> 01:31:47,198
Și ne hotărâsem de mult.

1110
01:31:47,210 --> 01:31:51,328
Le-ai spus unor oameni că tu
iar domnul Fargo plănuia să fugă.

1111
01:31:51,339 --> 01:31:55,048
aveam de gând să fug,
dar cu Mr. huggins, ceea ce am făcut.

1112
01:31:58,346 --> 01:32:01,258
Sper că ți-am spus
ceea ce trebuie să știi.

1113
01:32:01,266 --> 01:32:03,427
Georgina,
pot sa iti pun o singura intrebare?

1114
01:32:03,435 --> 01:32:05,892
Aș dori să vă pun o întrebare.

1115
01:32:05,895 --> 01:32:08,477
I-ai spus episcopului
despre fata de 18 ani

1116
01:32:08,481 --> 01:32:09,937
cine locuia aici cu tine?

1117
01:32:18,908 --> 01:32:22,742
Ai spus 14, cel mult 15.

1118
01:32:23,788 --> 01:32:24,994
Da, domnule.

1119
01:32:32,047 --> 01:32:34,663
La ce te asteptai? Uită-te la tine.

1120
01:32:34,674 --> 01:32:35,914
Pantaloni și o cămașă,

1121
01:32:35,925 --> 01:32:38,712
și de ce ai părul tău
toate tăiate?

1122
01:32:38,720 --> 01:32:41,211
Te gândești să te leghezi
la o bătrână servitoare?

1123
01:32:46,561 --> 01:32:48,643
Știi că miroși a trabucuri?

1124
01:32:48,646 --> 01:32:50,637
Oh, pleacă.

1125
01:32:50,648 --> 01:32:52,764
El este năuc.

1126
01:32:52,776 --> 01:32:54,186
Este orb și nebun,

1127
01:32:54,194 --> 01:32:56,810
si sper data viitoare
Desenez o mărgele pe el, [...]

1128
01:32:56,821 --> 01:32:58,857
Oh, taci!

1129
01:32:58,865 --> 01:32:59,865
Miros asta.

1130
01:33:00,700 --> 01:33:01,815
Știi ce este aia”?

1131
01:33:02,952 --> 01:33:04,237
Ei bine, te voi educa.

1132
01:33:04,245 --> 01:33:05,576
Este parfum.

1133
01:33:05,580 --> 01:33:07,161
Știi ce face asta bărbaților?

1134
01:33:09,751 --> 01:33:12,788
Lissy, uite, un bărbat poate cumpăra trabucuri

1135
01:33:12,796 --> 01:33:15,708
dintr-un magazin care are
3 indieni din lemn afară

1136
01:33:15,715 --> 01:33:18,673
crezi că se uită vreodată la acel indian
cand cumpara un trabuc?

1137
01:33:20,053 --> 01:33:21,509
nu stiu.

1138
01:33:23,515 --> 01:33:25,051
Intră cu mine.

1139
01:33:39,906 --> 01:33:43,444
Puțin gudron și pene ar fi fost
ne-a salvat în tot acest timp, domnule huggins.

1140
01:33:44,577 --> 01:33:45,577
Nu

1141
01:33:48,873 --> 01:33:50,033
Asa e mai bine.

1142
01:34:00,677 --> 01:34:01,883
Selma.

1143
01:34:07,225 --> 01:34:08,806
Ei bine

1144
01:34:08,810 --> 01:34:10,175
acesta este sfârșitul lui Luke.

1145
01:34:14,566 --> 01:34:17,808
Fum sfânt, e lissy.

1146
01:34:17,819 --> 01:34:19,400
Te întorci aici!

1147
01:34:21,948 --> 01:34:22,858
Lissy!

1148
01:34:22,866 --> 01:34:24,948
Predicatorul este acolo
ținând un fel de predică?

1149
01:34:24,951 --> 01:34:26,407
Nu e duminica.

1150
01:34:26,411 --> 01:34:29,027
Nu. Nu. Episcopul e acolo, Lissy.

1151
01:34:29,038 --> 01:34:31,654
Este o audiere cu acuzații.

1152
01:34:31,666 --> 01:34:33,406
Știi ce spun ei?

1153
01:34:33,418 --> 01:34:34,703
Ei bine, asta e o minciună.

1154
01:34:34,711 --> 01:34:37,498
Desigur, este o minciună,
dar cine va dovedi?

1155
01:34:37,505 --> 01:34:40,042
E un prost necrescut,
acel Luke Fargo!

1156
01:34:40,049 --> 01:34:42,131
De ce nu spune el direct
ce sa întâmplat

1157
01:34:42,135 --> 01:34:44,626
și scuipă în ochiul tuturor?

1158
01:34:59,736 --> 01:35:02,728
Îți dai jos hainele alea!

1159
01:35:02,739 --> 01:35:05,776
Oh, uh... ei bine, nu, nu, domnule,
Nu am vrut să spun asta

1160
01:35:06,993 --> 01:35:09,735
de unde ai luat o astfel de rochie”?

1161
01:35:09,746 --> 01:35:12,237
Ei bine, o doamnă trebuie să se acopere.

1162
01:35:12,248 --> 01:35:15,035
Nu sunt un indian de la un magazin de trabucuri.

1163
01:35:15,043 --> 01:35:17,876
Uh... uh, domnule, aceasta este Lissy.

1164
01:35:17,879 --> 01:35:21,417
Și dacă ea spune ceva
sună sincer, ai grijă.

1165
01:35:21,424 --> 01:35:22,834
Voi fi foarte atent.

1166
01:35:24,219 --> 01:35:27,507
Noi... nu, eu... nu am vrut să spun asta, domnule.

1167
01:35:27,513 --> 01:35:29,629
Ea nu este ceea ce pare.

1168
01:35:29,641 --> 01:35:31,006
Oh, pot vedea asta.

1169
01:35:31,017 --> 01:35:33,679
Dacă te-ar putea pune pe gânduri
era un copil.

1170
01:35:33,686 --> 01:35:35,267
Nu e prost?

1171
01:35:35,271 --> 01:35:36,681
Voi vorbi cu Lissy.

1172
01:35:36,689 --> 01:35:37,689
Singur.

1173
01:35:41,402 --> 01:35:43,688
Ce este acel miros?

1174
01:35:43,696 --> 01:35:44,776
Cu ce te-ai îmbrăcat?

1175
01:35:46,032 --> 01:35:47,397
Miroase frumos, nu-i așa?

1176
01:35:47,408 --> 01:35:49,524
- Domnule...
- Oh, nu-ţi face griji pentru mine.

1177
01:35:49,535 --> 01:35:50,650
Voi fi bine.

1178
01:35:53,665 --> 01:35:55,371
Aș vrea să fiu sigur.

1179
01:35:55,375 --> 01:35:56,865
Ceai, Lissy?

1180
01:35:56,876 --> 01:35:58,491
Nu

1181
01:35:58,503 --> 01:36:00,619
Ei bine, poate o prăjitură.

1182
01:36:00,630 --> 01:36:01,915
Ei bine

1183
01:36:01,923 --> 01:36:02,923
ajuta-te.

1184
01:36:09,681 --> 01:36:10,887
Ce s-a întâmplat?

1185
01:36:10,890 --> 01:36:13,802
Mai întâi trebuie să spui grație.
Nu știai asta?

1186
01:36:13,810 --> 01:36:17,553
Ei bine, acum că ai menționat-o, da.

1187
01:36:17,563 --> 01:36:19,053
Cine te-a învățat să spui har?

1188
01:36:19,065 --> 01:36:20,896
El a făcut-o.

1189
01:36:20,900 --> 01:36:22,606
Te-a învățat multe lucruri?

1190
01:36:22,610 --> 01:36:24,726
Sigur. Uh.

1191
01:36:24,737 --> 01:36:28,321
A-p-o-s-t-l-e, apostol.

1192
01:36:28,324 --> 01:36:30,861
M-a-t-t-h-e-w, Matei.

1193
01:36:30,868 --> 01:36:32,404
M-a-r-k, Mark.

1194
01:36:32,412 --> 01:36:33,868
L-u-k-e, Luke.

1195
01:36:33,871 --> 01:36:35,702
Acesta este numele lui,
în caz că nu știai.

1196
01:36:42,964 --> 01:36:43,964
Floyd: Matty!

1197
01:36:50,763 --> 01:36:52,253
Ce durează atât de mult?

1198
01:36:52,265 --> 01:36:54,096
Despre ce vorbesc ei?

1199
01:36:54,100 --> 01:36:55,260
Pui.

1200
01:36:55,268 --> 01:36:56,268
Pui?

1201
01:36:59,605 --> 01:37:00,720
Deci acolo era,

1202
01:37:00,732 --> 01:37:04,475
mulțumind mormăind
pentru puiul lui Yancey Huggins,

1203
01:37:04,485 --> 01:37:09,149
așa că am așteptat până a avut gura plină
și apoi i-am spus că a fost furat.

1204
01:37:09,157 --> 01:37:11,489
Ei bine, domnule, s-a sufocat atât de tare
pe puiul acela.

1205
01:37:13,202 --> 01:37:15,443
Nu am văzut niciodată un bărbat atât de solemn.

1206
01:37:19,167 --> 01:37:21,874
Îți place de el, nu-i așa?

1207
01:37:25,340 --> 01:37:28,377
Știi, asta e o rochie foarte frumoasă,
draga mea,

1208
01:37:28,384 --> 01:37:33,720
dar ar fi mult mai frumos
fără pene.

1209
01:37:33,723 --> 01:37:35,679
De ce, le pot scoate.

1210
01:37:35,683 --> 01:37:37,594
Ar fi mult mai bine.

1211
01:37:38,895 --> 01:37:39,895
Acum.

1212
01:37:40,938 --> 01:37:43,725
În noaptea în care domnișoara Georgina a venit aici.

1213
01:37:43,733 --> 01:37:47,146
Ei bine, el stătea acolo,
iar eu stăteam acolo.

1214
01:37:47,153 --> 01:37:48,859
Aveam o lecție de ortografie.

1215
01:37:53,326 --> 01:37:56,363
Nu am crezut niciodată că un oraș poate vorbi
timp de două zile întregi

1216
01:37:56,371 --> 01:38:00,284
referitor la istorie
a unui simplu slujitor al Evangheliei.

1217
01:38:02,794 --> 01:38:04,455
Oh. Un exemplar foarte bun.

1218
01:38:06,756 --> 01:38:09,042
Ce sunt acele pete?

1219
01:38:09,050 --> 01:38:10,130
Sânge, domnule.

1220
01:38:11,386 --> 01:38:12,751
Al tău”?

1221
01:38:12,762 --> 01:38:15,469
Nu, domnule. Omul care a deținut-o.

1222
01:38:15,473 --> 01:38:17,885
Ce sa întâmplat cu el?

1223
01:38:17,892 --> 01:38:19,473
A fost ucis.

1224
01:38:19,477 --> 01:38:21,763
- Războiul?
- Da, domnule. Vicksburg.

1225
01:38:27,610 --> 01:38:32,730
Ei bine, ce am de gând să fac cu tine?

1226
01:38:32,740 --> 01:38:34,651
Nu pot nega faptele.

1227
01:38:34,659 --> 01:38:37,492
Ai reușit
o cantitate considerabilă de bine.

1228
01:38:37,495 --> 01:38:40,111
Asta e pe partea de credit.

1229
01:38:40,123 --> 01:38:43,581
Pe partea de debit,
metodele tale au fost...

1230
01:38:43,584 --> 01:38:46,246
Să spunem neortodox.

1231
01:38:48,423 --> 01:38:53,042
Ei bine, eu... fac lucrurile așa cum le văd.

1232
01:38:53,052 --> 01:38:56,544
Ridicarea unei cantități considerabile de praf
în procesul acesteia.

1233
01:38:58,349 --> 01:39:02,137
Există o întrebare, apropo,
asta m-a nedumerit.

1234
01:39:02,145 --> 01:39:03,555
De cine ai fost hirotonit?

1235
01:39:05,398 --> 01:39:06,387
Ordonat?

1236
01:39:06,399 --> 01:39:07,605
Da. De către cine?

1237
01:39:10,653 --> 01:39:12,268
Ei bine, nu m-am gândit niciodată la asta.

1238
01:39:12,280 --> 01:39:14,612
Niciodată... vrei să-mi spui... 7

1239
01:39:14,615 --> 01:39:17,402
acum, așteaptă un minut aici.
Nu te supăra.

1240
01:39:17,410 --> 01:39:20,902
După cum spuneam, nu m-am gândit niciodată la asta.

1241
01:39:20,913 --> 01:39:24,872
Ceva a trecut peste mine, asta-i tot,
și știam că trebuie să fiu predicator.

1242
01:39:26,794 --> 01:39:31,458
Ei bine, a fi hirotonit
face vreo diferenta?

1243
01:39:31,466 --> 01:39:35,084
Într-o măsură surprinzătoare, dle Fargo.

1244
01:39:35,094 --> 01:39:39,087
Apropo,
ai făcut vreo căsătorie?

1245
01:39:39,098 --> 01:39:40,634
Nu, domnule.

1246
01:39:40,641 --> 01:39:43,098
Uh, un botez.

1247
01:39:43,102 --> 01:39:45,138
Ei bine, asta se corectează mai ușor.

1248
01:39:59,035 --> 01:40:02,323
Vor fi servicii
duminica asta ca de obicei.

1249
01:40:05,291 --> 01:40:06,531
Oh.

1250
01:40:06,542 --> 01:40:08,453
Floyd:
Luke, știam că va funcționa.

1251
01:40:08,461 --> 01:40:10,417
Doar trebuia.

1252
01:40:12,256 --> 01:40:14,497
Se pare că acest oraș este din nou în viață,
yancey.

1253
01:40:14,509 --> 01:40:17,216
Mai multă stăpânire și îmbucăminte
decât am văzut de ani de zile.

1254
01:40:39,951 --> 01:40:42,067
Voi face ce vrei tu.

1255
01:40:43,746 --> 01:40:46,328
Dacă asta va fi
orfelinat, nu mă voi lupta.

1256
01:40:47,208 --> 01:40:48,994
Spune-mi doar ce să fac.

1257
01:40:52,088 --> 01:40:53,498
Poate că nu te vor lua acum.

1258
01:41:00,054 --> 01:41:04,423
Lissy, toată lumea este aproape de acord
că am trăit în păcat.

1259
01:41:04,433 --> 01:41:09,473
Lissy: Ei bine, dacă toată lumea spune așa,
Bănuiesc că trebuie să fie adevărat.

1260
01:41:09,480 --> 01:41:12,893
Ceea ce nu pot înțelege este, totuși,

1261
01:41:12,900 --> 01:41:17,269
dacă am trăit în păcat,
cum de nu stiu despre asta?

1262
01:41:17,280 --> 01:41:19,066
Se pare că am fost înșelat
sau ceva.

1263
01:41:26,664 --> 01:41:29,872
Vreau să vă văd pe voi doi
în acea biserică deodată.

1264
01:41:34,380 --> 01:41:37,588
Deodată înseamnă chiar acum.

1265
01:41:37,592 --> 01:41:39,128
Ei bine, acum, uh, așteaptă doar un minut.

1266
01:41:39,135 --> 01:41:43,595
Eu... cred că poate asta e ceva
despre care ar trebui să vorbim.

1267
01:41:43,598 --> 01:41:44,929
La fel ca întotdeauna.

1268
01:41:44,932 --> 01:41:48,845
Spune-i lui Luke Fargo să facă un lucru,
vrea să facă invers.

1269
01:41:50,104 --> 01:41:51,685
Doar în caz că se încăpățânează.

1270
01:41:54,233 --> 01:41:55,268
Ei bine, haide.